私にチャンスをください を英語で教えて!

Question

仕事のプレゼンテーションの時に、上司に対して「私に一つチャンスをください。」と言いたいです。

Answer 1

・Could you give me an opportunity?
・Please give me a chance.

Could you give me an opportunity?
私にチャンスをください。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけませんか？」また、opportunity は「チャンス」「機会」などの意味を表す名詞ですが、「自ら能動的に動いて作るチャンス」というニュアンスがある表現になります。

I’m confident. Could you give me one opportunity?
（自信があります。私に一つチャンスをください。）

Please give me a chance.
私にチャンスをください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、少し上から目線の感じが出ます。また、chance も「チャンス」という意味を表す名詞ですが、こちらは「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスがある表現です。

I think this is not good. Please give me a chance.
（これはダメだと思います。私にチャンスをください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ