ミックスジュースをください を英語で教えて!

Question

喫茶店で、ミルクとバナナなど様々な果物をミキサーで混ぜたドリンクを注文したいので「ミックスジュースをください」と言いたいです。

Answer 1

・I will have a mixed fruit juice.

I will have a mixed fruit juice.
ミックスジュースをお願いします。

直訳は「私はミックスジュースを飲みます」です。
その場で「...しよう」と決めた時に使う「I will+ 動詞」を使って注文します。

英語では、「ミックスジュース」は、「mixed fruit juice」になります。
直訳すると「混ぜられたフルーツジュース」です。
「mix/混ぜる」に「ed」をつけて、「混ぜられた」として表現します。

例えば、「prepared meals」は「準備された食事」、つまりお弁当など調理済みでそのまま食べられる食事のことです。

ちなみにjuiceは100%果汁のみを言い、100%でないものはdrinkを使います。

orange juice =100%オレンジジュース
orange drink = 100%でないオレンジジュース/ドリンク

Answer 2

・Can I have a mixed juice?
・I will have a mixed juice.

Can I have a mixed juice?
ミックスジュースをください。

can I have 〜? は「〜ください」「〜をお願いします」などの意味を表すカジュアルな表現になります。また、mixed は「混合の」「混じり合った」「（飲み物などを）割った」などの意味を表す形容詞ですが、「雑多な」という意味で使われることもあります。
※ちなみに juice は「果汁100%のジュース」を表す表現になるので、100%未満の「ジュース」は含まれません。

For now, can I have a mixed juice?
（とりあえず、ミックスジュースをください。）

I will have a mixed juice.
ミックスジュースをください。

I will have 〜 は「〜を持ちます」という意味を表す表現ですが、（飲食店等で）「〜をください」という意味で使われる表現でもあります。

I will have a mixed juice. How long will it take?
（ミックスジュースをください。どのくらいでできますか？）