ケンカ売ってんの？ を英語で教えて!

Question

友達が気分が悪くなるようなこと言うので、「ケンカ売ってんの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you picking a fight with me?
・Are you provoking a fight with me?

Are you picking a fight with me?
ケンカ売ってんの？

pick a fight で「ケンカを売る」「因縁を付ける」などの意味を表すフレーズになります。
※ fight は「ケンカ」「戦い」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「ケンカする」「戦う」などの意味を表現できます。

I don't know well what you're saying. Are you picking a fight with me?
（君の言ってることがよくわからないだけど。ケンカ売ってんの？）

Are you provoking a fight with me?
ケンカ売ってんの？

provoke は「引き起こす」「誘発する」や「挑発する」などの意味を表す動詞になります。

Why do you say that? Are you provoking a fight with me?
（何でそんなことを言うんだよ。ケンカ売ってんの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ