瞬間的な気持ち を英語で教えて!

Question

優柔不断なので、「瞬間的な気持ちで決めてみる」と言いたいです。

Answer 1

・momentary feelings
・momentary mind

momentary feelings
瞬間的な気持ち

momentary は「瞬間的な」「一時的な」などの意味を表す形容詞になります。また、feeling は「気持ち」「感じ」などの意味を表す名詞ですが、「意見」というような意味で使われることもあります。

I don't think there's any point in worrying about it, so I'll decide it based on the momentary feelings.
（悩んでも意味がないと思うから、瞬間的な気持ちで決めてみる。）

momentary mind
瞬間的な気持ち

mind は「気持ち」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「気にする」「注意する」などの意味を表せます。

Personally, I think that momentary mind is important.
（個人的には、瞬間的な気持ちは大切だと思います。）

Ken

アドバイザーのサイトへ