Ken

可愛い帽子だね を英語で教えて!

That's a cute hat.
可愛い帽子だね。

cute は「可愛い」「魅力的な」などの意味を表す形容詞ですが、「気取った」「わざとらしい」などの意味で使われることもあります。また、hat は「帽子」という意味を表す名詞ですが、「縁のある帽子」を表す表現になります。

That's a cute hat. Where did you buy it?
（可愛い帽子だね。どこで買ったの？）

That's a sweet cap.
可愛い帽子だね。

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「可愛い」「優しい」「かっこいい」「イケてる」などいろいろな意味を表せる表現になります。また、cap も「帽子」という意味を表す名詞ですが、こちらは「縁のない帽子」を表す表現になります。

That's a sweet cap. When did you buy it?
（可愛い帽子だね。いつ買ったの？）

馬肉 を英語で教えて!

horsemeat
馬肉

horse は「馬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「人」（「〜な人」のような使われ方をよくします）という意味で使われることもあります。また、meat は「肉」という意味を表す名詞です。
※meat を使ったスラング表現で fresh meat（新鮮な肉）と言うと（痛ぶられる標的となるような）「新入り」「新人」などの意味で使われることがあります。

Excuse me, I'd like have one piece of horsemeat.
（すみません、馬肉を1つお願いします。）

Horsemeat is actually so tasty.
（馬肉は実はとても美味しいんです。）

タトゥーを入れたい を英語で教えて!

I wanna get a tattoo.
タトゥーを入れたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、tattoo は「タトゥー」「入れ墨」などの意味を表す名詞です。

That's cool. I also wanna get a tattoo.
（かっこいいね。私もタトゥーを入れたい。）
※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

I would like to tattoo it.
タトゥーを入れたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、tattoo は動詞として「タトゥーを入れる」という意味を表せます。

I also would like to tattoo it like him.
（私も彼のようにタトゥーを入れたいです。）

ピアノが趣味です を英語で教えて!

My hobby is playing the piano.
ピアノが趣味です。

hobby は「趣味」という意味を表す名詞ですが、かなり「時間」や「お金」などをかけているような「専門的な趣味」「マニアックな趣味」というようなニュアンスがあるので、「ジョギングをする」「音楽を演奏する」などといった趣味に対してはあまり使われません。

In my case, my hobby is playing the piano. I occasionally hold concerts.
（私の場合、ピアノが趣味です。たまにコンサートを開きます。）

My pastime is playing the piano.
ピアノが趣味です。

pastime も「趣味」や「娯楽」などの意味を表す名詞ですが、いわゆる「趣味」（時間がある時にする好きなこと）というニュアンスに近い表現になります。

My pastime is playing the piano. I often play it on my days off.
（ピアノが趣味です。よく休みの日に弾きます。）

値引きはできません を英語で教えて!

We can’t discount.
値引きはできません。

discount は「値引き」「割引」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「値引きする」「割引する」などの意味を表せます。

I’m sorry. We can’t discount.
（すみません。値引きはできません。）

We are unable to mark down.
値引きはできません。

「できない」は can't で表現できるのですが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、mark down は「書き留める」という意味を表す表現ですが、「値引きする」という意味も表せます。

This plate is a bargain item so we are unable to mark down.
（このお皿は特価商品ですので、値引きはできません。）