「グルメブームの到来」は英語では gourmet boom is coming や arrival of the gourmet boom などで表現することができます。 There's been a lot of talk about food lately. A gourmet boom is coming. （最近、食べ物の話題が多い。グルメブームの到来だね。） Thanks to the arrival of the gourmet boom, sales at our restaurant have increased significantly. （グルメブームの到来のおかげで、うちの店の売上は大幅に増えた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「くまなく探す」は英語では search far and wide や turn something upside down などで表現することができます。 I couldn't find my house key, so I searched far and wide in my bag. （自宅のカギが見つからなかったので、カバンの中をくまなく探しました。） I turned my house upside down, but unfortunately I couldn’t find it. （家中をくまなく探しましたが、残念ながらそれは見つかりませんでした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ぐっすりと眠れました」は英語では I got sound sleep. や I got a deep sleep. などで表現することができます。 Thanks to sleep inducing drugs, I got sound sleep for the first time in a long time. （睡眠導入剤のおかげで久しぶりにぐっすりと眠れました。） ※ sleep inducing drug（睡眠導入剤） I exercised yesterday, so I got a deep sleep. （昨日は運動をしたので、ぐっすり眠れました。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「くすんだ色」は英語では neutral color や dingy color などで表現することができます。 It may be a little unusual, but I like neutral colors. （少し変わってるかも知れませんが、私はくすんだ色が好きです。） His designs are characterized by the use of a lot of dingy colors. （彼のデザインの特徴は、くすんだ色がたくさん使われていることです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「クジラ」は英語では whale や blower などで表現することができます。 Whale watching tours are very popular in this country, so I can recommend you. （この国ではクジラを見るツアーがとても人気ですのでオススメです。） There are many blowers in the sea near this island, so you can easily see them. （この島の近海にはたくさんのクジラがいるので、簡単にクジラを見ることが出来ますよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む