匠 を英語で教えて!

Question

技術の優れた人を呼ぶ時に使う匠 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Craftsman
・Artisan
・Master Craftsman

He is a true craftsman in his field.
彼はその分野の真の匠です。

「Craftsman」は、職人や熟練工を指す英語の言葉で、特定の技術やスキルを高度に習得している人を示します。手作りの品物を作ったり、修理や改良を行う人を指すことが多いです。また、その人が仕事に対する誇りや専門性を持っていることも含意します。シチュエーションとしては、たとえば家具作りや陶芸、建築などの職人を讃えるときや、そのような職人の仕事を特徴づけるときに使われます。

He is truly an artisan in his field.
彼は本当にその分野での名匠です。

He is a master craftsman in woodworking.
彼は木工芸の名匠です。

ArtisanとMaster Craftsmanはどちらも高度な技術を持つ職人を指します。Artisanは、パン職人やチョコレート職人のように、特定の製品や食品を手作りする職人を指すことが多いです。一方、Master Craftsmanは、一般的に建築や木工などの伝統的な手工業の分野で、長年の経験と広範な知識を持つ最高レベルの職人を指します。また、Master Craftsmanはしばしば教育や指導の役割も持つことが暗示されます。

Answer 2

・master
・artisan

master
匠

master は「習得する」「極める」「マスターする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「師匠」「達人」など「匠」に近い意味を表せます。

Because he has great skills, he is called a master in this industry.
（彼は優れた技術を持っているので、この業界では、匠と呼ばれている。）

artisan
匠

artisan は「職人」という意味を表す名詞ですが、「優れた職人」というニュアンスがある表現なので、「匠」に近い意味を表せます。

He is an artisan and has created many great works.
（彼は匠であり、いくつも偉大な作品を生み出している。）