Ken

手を取り合う を英語で教えて!

collaborate
手を取り合う

collaborate は「協力する」「共同する」などの意味を表す動詞なので、「手を取り合う」と同様の意味を表現できます。また、「合作する」という意味も表せます。

I think that if we collaborate, we can change this industry.
（我々が手を取り合えば、この業界を変えれると思います。）

work together
手を取り合う

work together は「一緒に働く」という意味を表す表現ですが、「協力する」「手を取り合う」というニュアンスで使われる表現になります。

I hope they will work together and lead the team.
（彼等が手を取り合って、チームを引っ張ってくれると期待している。）

習得する を英語で教えて!

learn
習得する

learn は「学ぶ」「勉強する」などの意味でよく使われる動詞ですが、ただ「学ぶ」というより、「学んで、何かを得る」という意味を持つ表現なので、「習得する」という意味も表せます。

In order to make the recital a success, I will learn to play the piano.
（発表会を成功させるために、ピアノを習得する。）

master
習得する

master は「師匠」や「達人」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「習得する」「マスターする」などの意味を表現できます。

If you master this move, you will definitely win.
（この技を習得すれば、間違いなく勝てるぞ。）
※move は名詞として「技」「得意な動き」などの意味で使われることがあります。

粛々と を英語で教えて!

solemn
粛々と

solemn は「粛々とした」「厳粛な」「真面目な」などの意味を表す形容詞ですが、「もったいぶった」「重々しい」などの意味で使われることもあります。

He is always solemn while working.
（彼はいつも仕事中、粛々としているね。）

solemnly
粛々と

solemnly は「粛々と」「厳粛に」「真面目に」という意味を表す副詞になります。

Basically, I don't think about unnecessary things. I just work solemnly.
（私は基本的は余計なことは考えません。粛々と仕事をするだけです。）

処分する を英語で教えて!

dispose
処分する

dispose は「処分する」「捨てる」などの意味を表す動詞ですが、「思わせる」「その気にさせる」などの意味で使われることもあります。

The table got quite old so I will dispose of it tomorrow.
（テーブルがかなり古くなったので明日に処分する。）

discard
処分する

discard も「処分する」「捨てる」などの意味を表す動詞ですが、物に限らず、「考え方」「習慣」などを「捨てる」という意味でも使えます。

By the way, how do you discard these documents?
（ちなみに、これらの書類は、どうやって処分するんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

重大なミスを犯した を英語で教えて!

I made a serious mistake.
重大なミスを犯した。

make a mistake で「間違える」「ミスをする」という意味を表せます。また、serious は「真面目な」「本気な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」「重大な」という意味も表せます。

I made a serious mistake. I think I will get fired.
（重大なミスを犯した。俺はクビになるかもしれない。）

I made a critical error.
重大なミスを犯した。

critical は「重大な」「致命的な」などの意味を表す形容詞になります。また、error も「ミス」「間違い」などの意味を表す名詞ですが、mistake と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I just realized that I made a critical error.
（今、気付いたんだが、私は重大なミスを犯した。）