Ken

いい経験 を英語で教えて!

good experience
いい経験

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、experience は「経験」という意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」という意味も表せます。

To be honest, it was tough, but I got a good experience.
（正直、辛かったけど、いい経験になったよ。）

nice experience
いい経験

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスのある表現になります。

I think it was a nice experience, but I don't wanna do it again.
（いい経験だったと思うけど、2度とやりたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

接客が良い を英語で教えて!

customer service is good
接客が良い

「接客」は英語で、customer service と表現します。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Thank you. Your customer service is so good.
（ありがとう。あなたの接客はとてもいいね。）

customer service is nice
接客が良い

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスの強い表現になります。

In your case, I think you are suitable for this job because your customer service is nice.
（あなたの場合、接客が良いから、この仕事に向いてると思う。）

ドラマみたい を英語で教えて!

like a TV drama
ドラマみたい

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」という意味を表せます。また、drama は「ドラマ」「劇」「戯曲」など幅広い意味を表す表現になるので、いわゆる「連続ドラマ」のことを表現する際は TV drama と表現する方がわかりやすくなります。

No way! It’s a twist like a TV drama!
（ありえない！ドラマみたいな展開！）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

like a soap opera
ドラマみたい

soap opera は「ドラマ」「メロドラマ」などの意味を表す表現になります。
※アメリカの連続ドラマのスポンサーを石鹸メーカーがよくしていたことが語源になります。

I want to have a romantic relationship like a soap opera.
（ドラマみたいな恋愛をしたい。）

補修工事 を英語で教えて!

repair work
補修工事

repair は「補修する」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「補修」「修理」などの意味も表せます。また、work は「働く」「労働する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「作業」という意味も表せます。

It looks like the nearby highway is undergoing repair work.
（近くの高速道路が補修工事しているみたい。）

renovation
補修工事

renovation は「革新」という意味を表す名詞ですが、「補修工事」「改修工事」「リフォーム」などの意味も表現できます。

My house is getting old, so I'm considering renovation.
（自宅が古くなってきているので、補修工事を検討している。）

都会へ出る を英語で教えて!

move to the cites
都会へ出る

move は「動く」「移動する」などの意味を表す動詞ですが、「引っ越す」という意味も表せます。（名詞として「技」「得意な動き」などの意味で使われることもあります。）また、city は「街」「市」などの意味を表す名詞ですが、「都会」という意味も表現できます。

I'm tired of living in the countryside, so I wanna move to the cites!
（田舎の暮らしには飽きたので、都会へ出たい！）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

move to the urban areas
都会に出る

urban は「都会の」「都市の」という意味を表す形容詞になります。

I think the idea of ​​moving to the urban areas to succeed is outdated.
（成功する為に都会に出るという考え方は時代遅れだと思う。）