Ken

教育する を英語で教えて!

develop
教育する

develop は「開発する」「発展させる」などの意味を表す動詞ですが、「教育する」「成長させる」などの意味で使われることもあります。

As the supervisor of the planning section, I have to develop them.
（私は企画課の管理者として、彼等を教育しなければならない。）

educate
教育する

educate も「教育する」という意味を表す動詞ですが、固いニュアンスがある表現になります。

My purpose in life is to educate people like them.
（彼等のような人たちを教育するのが私の生きがいです。）

しっかり握る を英語で教えて!

grip it firmly
しっかり握る

grip は「握る」「掴む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「握力」という意味も表せます。また、firmly は「しっかり」「堅く」などの意味を表す副詞です。
※スラングですが、get a grip と言うと「しっかりして」や「落ち着いて」などの意味を表せます。

The important thing is to grip the handlebars firmly.
（重要なのは、ハンドルをしっかり握ることだよ。）

hold it firmly
しっかり握る

hold も「握る」や「掴む」「持つ」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「開催する」という意味も表せます。

In your case, first you need to hold the bat firmly.
（君の場合、まずバットをしっかり握る必要があるね。）

質問があります を英語で教えて!

I’ve got a question.
質問があります。

have got は「持っている」という意味を表す表現ですが、have よりもカジュアルなニュアンスになります。また、question は「質問」という意味を表す名詞ですが、動詞として「質問する」「インタビューする」などの意味を表せます。

I’ve got a question. Can I make a remark?
（質問があります。発言してもいいでしょうか？）

I have an inquiry.
質問があります。

inquiry も「質問」や「問い合わせ」などの意味を表す名詞ですが、question に比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I have an inquiry regarding the current explanation.
（今の説明に関して、質問があります。）

外泊できない を英語で教えて!

I can't stay overnight.
外泊できない。

stay overnight で「外泊する」「一晩泊まる」という意味を表現できます。

Sorry, I can't stay overnight because I have to stay at home.
（ごめん、留守番しなくちゃならないから、外泊できない。）

I’m unable to sleep out.
外泊できない。

「できない」は、can't で表現できますが、（固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することもできます。また、sleep out は「外泊する」という意味を表せる表現ですが、「野宿する」という意味でも使われる表現です。

I don't feel comfortable unless I'm in my own room, so I’m unable to sleep out.
（私は自分の部屋じゃないと落ち着かないから、外泊はできません。）

寄与する を英語で教えて!

contribute
寄与する

contribute は「貢献する」という意味を表す動詞ですが、「寄与する」「寄付する」「寄贈する」などの意味も表せます。

I got your point. I’m gonna contribute.
（言いたいことはわかった。寄与するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

make a contribution
寄与する

contribution は「寄与」「貢献」「寄付」などの意味を表す名詞になります。

I would like to make a contribution for the realization of world peace.
（世界平和の実現のために、寄与したい。）