Ken

化学反応 を英語で教えて!

chemical reaction
化学反応

chemical は「化学の」「化学的な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「違法薬物」という意味で使われることもあります。また、reaction は「反応」「対応」などの意味を表す名詞です。

By performing various experiments, we calculate the rate of chemical reactions.
（いろいろな実験を行うことによって、化学反応の速度を計算する。）
※ rate（速度、割合、評価、など）

chemistry
化学反応

chemistry は「化学」や「相性」などの意味を表す名詞ですが、「化学反応」「化学現象」などの意味も表現できます。

We can’t predict what kind of chemistry will occur.
（どんな化学反応が起こるか、予想出来ない。）

慎重な検討 を英語で教えて!

careful consideration
慎重な検討

careful は「慎重な」「注意深い」などの意味を表す形容詞になります。また、consideration は「検討」「熟慮」などの意味を表す名詞です。

It will be quite expensive so you need careful consideration.
（かなり費用が掛かるので、慎重な検討が必要です。）

prudent consideration
慎重な検討

prudent も「慎重な」という意味を表す形容詞ですが、careful と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I made this decision after prudent consideration.
（慎重な検討を経て、決断いたしました。）

大雨 を英語で教えて!

heavy rain
大雨

heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「大量の」「深刻な」などの意味を表せます。また、rain は「雨」という意味を表す名詞ですが、動詞として「雨が降る」という意味も表現できます。

According to the weather forecast, there will be heavy rain this afternoon.
（天気予報によると、今日は午後から大雨が降るよ。）

downpour
大雨

downpour も「大雨」という意味を表す名詞ですが、こちらの場合、「かなりの大雨」「土砂降り」というようなニュアンスになります。

The tournament was canceled due to downpour.
（大雨の為、大会が中止になった。）

テレワーク を英語で教えて!

working from home
テレワーク

telework という英語表現もありますが、少しマイナーな表現で、working from home がよく使われる表現になります。

By the way, 〇〇 is working from home today.
（ちなみに、〇〇さんは本日テレワーク中です。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

telecommuting
テレワーク

tele は「遠くの」「遠隔の」という意味を表す形容詞になります。また、commuting は「通勤」という意味を表す名詞です。
※ちなみに、telecommuter と言うと「テレワークをする人」「在宅勤務者」という意味を表せます。

We are also considering introducing telecommuting.
（弊社もテレワークの導入を検討しております。）

ちゃんと食べられてよかった を英語で教えて!

1. It was good that you could eat properly.
ちゃんと食べられてよかった。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、properly は「ちゃんと」「きちんと」などの意味を表す副詞です。

It was good that you could eat properly today. How do you feel?
（今日はちゃんと食べられてよかったね。気分はどう？）

2. It was nice that you were able to eat properly.
ちゃんと食べられてよかった。

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強い表現になります。また、「できる」は can で表現できますが、（固いニュアンスにはなりますが）be able to で表すこともできます。

It was nice that you were able to eat properly. If you can eat it, you should.
（今日はちゃんと食べられてよかった。食べれるなら食べた方がいいよ。）