「そそのかす」は英語では instigate や seduce などで表現することができます。 Who instigated you! ? I want you to be honest. Please. （誰にそそのかされたの！？正直に言って欲しい。お願い。） Basically he is good at seducing people, so you should be careful. （基本的に、彼は人をそそのかすのが得意だから、気をつけた方がいいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「センスがいい」は英語では have good taste や be talented などで表現することができます。 She has good taste in clothes. She is always fashionable. （彼女は服のセンスがいい。いつもおしゃれだ。） He's still a beginner, but he is talented, so I think he'll improve quickly. （彼はまだ初心者だが、センスがいいので、すぐに上達すると思う。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「セルフレジで精算」は英語では pay at the self-checkout や settle at the unmanned cash register などで表現することができると思います。 Recently, both convenience stores and supermarkets have self-checkouts, so you can pay quickly. （最近はコンビニもスーパーも、セルフレジで精算だから早いわよね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「すんなりと」は英語では smoothly や easily などで表現することができます。 I was surprised that the plan was approved smoothly. （すんなりと企画が通ったので驚いています。） It would be nice if we could proceed easily according to this plan, but I think it will be difficult. （この計画通りにすんなりと進めばいいですが、難しいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ずんぐりした体型」は英語では short and dumpy や stocky build などで表現することができます。 I am short and dumpy, so I want to lose weight anyway. （私はずんぐりした体型なので、とにかく痩せたいです。） I have an inferiority complex about my stocky build. （ずんぐりした体型なのが、私のコンプレックスです。） ※ inferiority complex（コンプレックス、劣等感、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む