Ken

食べ頃 を英語で教えて!

good for eating
食べ頃

good for eating は直訳すると「食べるのに良い」という意味になりますが、「食べ頃」という意味を表す表現になります。
※ちなみに、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

By the way, when are blueberries good for eating?
（ちなみに、ブルーベリーはいつが食べ頃ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

ready to eat
食べ頃

ready to eat は「食べ頃の」という意味を表す表現ですが、「食べる準備が出来ている」「食べられる状態の」という意味も表せます。

It’s ready to eat already, so you should eat it soon.
（もう食べ頃だから、早く食べた方がいいよ。）

伸縮性のある を英語で教えて!

stretchy
伸縮性のある

stretchy は「伸縮性のある」「伸びる」などの意味を表す形容詞になります。

I'm looking for a stretchy suit. Do you have any recommendations?
（伸縮性のあるスーツを探しています。何かオススメはありますか？）

have stretch
伸縮性のある

stretch は「伸縮性」「伸び」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「やり過ぎ」や「無理矢理」というような意味で使われることもあります。

We intentionally use material has stretch here.
（こちらには、意図的に、伸縮性のある素材を使用しております。）

遮光カーテン を英語で教えて!

blackout curtain
遮光カーテン

blackout は「停電」や「失神」などの意味を表す名詞ですが、「遮光」「減光」などの意味で使われることもあります。また、curtain は「カーテン」「幕」「仕切り」などの意味を表す名詞です。

I would like blackout curtains.
（遮光カーテンが欲しい。）

lightproof curtain
遮光カーテン

lightproof は「遮光の」「光を通さない」という意味を表す形容詞になります。

I bought new lightproof curtains for my bedroom.
（寝室用に新しい遮光カーテンを買った。）

重低音 を英語で教えて!

deep bass
重低音

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、（音などが、「低い」「太い」という意味も表せます。また、bass は「低音」や「低音の」などの意味を表す表現です。

I would like a TV that prioritizes deep bass.
（重低音を重視したテレビがほしい。）
※ prioritize（重視する、優先する、など）

heavy bass
重低音

heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な重さだけでなく、感覚的な重さや気分的な重さなどに対しても使われる表現になります。

I don't listen to this kind of music because I don't like heavy bass.
（重低音が苦手だから、こういう音楽は聞きません。）

食前酒 を英語で教えて!

aperitif
食前酒

aperitif は「食前酒」という意味を表す名詞で、フランス語由来の英語表現になります。

By the way, what would you like for an aperitif today?
（ちなみに、本日の食前酒は何にいたしますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

appetizer
食前酒など

appetizer の場合は、「食前酒」だけでなく「前菜」なども含めたものを表す表現になります。（「おつまみ」という意味も表せます。）

Tentatively, we enjoyed the appetizers.　
（私達はとりあえず、食前酒等を楽しんだ。）