「弔問する」は英語では make a condolence call や pay a condolence visit などできます表現することができます。 My former teacher passed away while I was an overseas assignment, so I made a condolence call on him immediately after returning to Japan. （私が海外赴任中に、恩師が亡くなったので、日本に帰国後すぐに弔問した。） ※ former teacher（恩師、旧師、など） ※ overseas assignment（海外赴任） ※ immediately（すぐに、即座に、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「宙に舞う」は英語では dancing in the air や flying in the air などで表現することができると思います。 The rhythmic gymnasts performed brilliantly as if they were dancing in the air. （新体操の選手たちは、宙に舞うように演技していて華麗だった。） ※ rhythmic gymnast（新体操選手） ※ brilliantly（華麗に、鮮やかに、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「中腰」は英語では half sitting posture や semi-crouching position などで表現することができると思います。 It was not good for me to lift the luggage with half sitting posture. （中腰で荷物を持ち上げたのがよくなかった。） You should buy a new workbench because being in a semi-crouching position is not good for your back. （中腰でいると腰に良くないから、新しい作業台買った方がいいよ。） ※ workbench（作業台、仕事台、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「角ハンガー」は英語では hanging dryer や clothespin-type hanger などで表現することができると思います。 This hanging dryer is easy to use, so please buy more. （この角ハンガー使いやすいから、もっとたくさん買っておいでよ。） This clothespin-type hanger is of high quality, so the frame is completely different from the cheap one. （この角ハンガーは高品質だから、フレームが安いやつとは完全に違うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「覚えてた」は英語では remember と表現することができます。 I remember, but I didn't prepare anything because I was busy with work. （覚えてたよ、でも仕事が立て込んでて、何も準備したないんだ。） I remember the deadline, but I was too busy to inform it. （締め切りのことは覚えてたけど、忙しくて伝えられなかった。） ※ deadline（締め切り、期限、納期、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む