Ken

食生活に気を遣う を英語で教えて!

pay attention about one’s dietary habits
食生活に気を遣う

pay attention は「気を遣う」「注意する」などの意味を表す表現になります。また、dietary は「食事の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「規定食」という意味も表せます。

For your health, you should pay attention a little more about your dietary habits.
（健康のために、食生活にもう少し気を遣ってくださいね。）

pay attention about one’s diet
食生活に気を遣う

diet は「食事」や「食生活」「食習慣」などの意味を表す名詞ですが、「国会」という意味で使われることもあります。

In my case, I pay attention about my diet on a daily basis.
（私の場合、日頃から食生活に気を遣ってます。）

心地よい疲れ を英語で教えて!

pleasant fatigue
心地よい疲れ

pleasant は「心地よい」「楽しい」などの意味を表す形容詞になります。また、fatigue は「疲れ」「疲労」などの意味を表す名詞ですが、「労働」という意味も表せます。

In my case, I like getting the pleasant fatigue that comes with moderate exercise.
（私の場合、適度な運動で、心地よい疲れを感じるのが好きなんです。）

comfortable fatigue
心地よい疲れ

comfortable も「心地よい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、身体的な意味の心地よさを表す表現で、pleasant のような感情的な心地よさを表す際はあまり使われません。
※ pleasant は、身体的な心地よさに対しても使えます。

But it's okay. It's comfortable fatigue.
（でも、大丈夫です。心地よい疲れです。）

心から尊敬する を英語で教えて!

regard heartily
心から尊敬する

regard は「尊敬する」「尊重する」「見なす」などの意味を表す動詞ですが、respect と比べて、少し固いニュアンスがあります。また、heartily は「心から」「誠実に」などの意味を表す副詞です。

I regard heartily my teacher because I owe my success to him.
（私が成功したのは先生のおかげなので、先生のことを心から尊敬しています。）

have a regard heartily
心から尊敬する

regard は、名詞としても「尊敬」や「尊重」などの意味を表現できます。

I have a regard heartily for my boss.
（社長のことは心から尊敬してますよ。）
※boss（社長、上司、親分、など）

心から笑う を英語で教えて!

smile heartily
心から笑う

smile は「笑顔」「スマイル」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「笑う」「微笑む」という意味も表せます。また、heartily は「心から」「誠実に」などの意味を表す副詞です。

I often have smirks, but I rarely smile heartily.
（作り笑いはよくするが、心から笑うことはほとんどない。）

laugh heartily
心から笑う

laugh も「笑う」という意味を表す動詞ですが、こちらは「声を出して笑う」という意味を表す表現になります。（名詞として「笑い声」という意味も表せます。）

Thank you for today. I laughed heartily for the first time in a while.
（今日はありがとう。久しぶりに心から笑ったよ。）

寝袋 を英語で教えて!

sleeping bag
寝袋

sleep は「寝る」「眠る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。また、bag は「袋」「カバン」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「捕まえる」「獲得する」などの意味を表現できます。

It's hard to get to the mountain hut, so I'll sleep in a sleeping bag today.
（山小屋まで行くのは難しいから、今日は寝袋で寝る。）
※ mountain hut（山小屋）

bedroll
寝袋

bedroll も「寝袋」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「持ち運びに的した寝袋」というニュアンスがあります。

I want a more lightweight bedroll.
（もっと軽量の寝袋が欲しい。）