寝袋 を英語で教えて!

Question

登山などで使う「寝袋で寝る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sleeping bag
・Bedroll
・Swag

I will sleep in a sleeping bag tonight because I'm going mountaineering.
今夜は登山に行くので、寝袋で寝ます。

スリーピングバッグは、キャンプや登山などのアウトドア活動時に使用する寝袋のことを指します。暖かさを保つための特殊な素材で作られており、寒冷地や野外で寝る際に体温を維持する役割があります。また、非常時の避難具としても利用されます。形状は主にミイラ型とシュラフ型があり、ミイラ型は体にフィットする形状で保温性に優れ、シュラフ型は広々とした形状で快適性に優れています。

I'm going to sleep in a bedroll tonight.
「今夜は寝袋で寝るつもりです。」

I'm going to sleep in a sleeping bag tonight.
「今夜は寝袋で寝るつもりです。」

BedrollとSwagはキャンプやアウトドア活動で使用される寝具を指しますが、地域や文化により使い方が異なります。Bedrollは主にアメリカで使われ、マットレスや寝袋を巻いたものを指します。一方、Swagはオーストラリアとニュージーランドで使われ、防水キャンバスで覆われた自立式の寝袋を指します。したがって、地域や対象の寝具によって使い分けられます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sleeping bag
・bedroll

sleeping bag
寝袋

sleep は「寝る」「眠る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。また、bag は「袋」「カバン」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「捕まえる」「獲得する」などの意味を表現できます。

It's hard to get to the mountain hut, so I'll sleep in a sleeping bag today.
（山小屋まで行くのは難しいから、今日は寝袋で寝る。）
※ mountain hut（山小屋）

bedroll
寝袋

bedroll も「寝袋」という意味を表せる名詞ですが、こちらは「持ち運びに的した寝袋」というニュアンスがあります。

I want a more lightweight bedroll.
（もっと軽量の寝袋が欲しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ