「個人の判断」は英語では individual judgment や personal decision などで表現することができます。 From March, wearing a mask has been entrusted to individual judgment. （３月からマスクの着用は、個人の判断に任せられるようになりました。） Of course, this is not mandatory. Whether or not to participate is a personal decision. （当然ですが、これは強制ではありません。参加するかどうかは個人の判断次第です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「限界」は英語では limit や end of the road などで表現することができます。 The limit is 15 minutes to run to school. （学校到着まで走って15分が限界。） This is the end of the road. In this situation, it is absolutely impossible to invest any more. （これが限界です。 この状況では、これ以上投資することは絶対に不可能です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言葉に詰まる」は英語では be stumped for words や be at a loss for a word などで表現することができます。 When I try to speak in English, I am stumped for words and can't speak. （英語で話そうとすると、言葉に詰まって話せない。） I thought his thinking was wrong, but I was at a loss for a word. （彼の考えは間違っていると思ったが、言葉に詰まった。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「本当のお洒落」は英語では authentic coxcombry や real snazz などで表現することができると思います。 That jacket is so cool. This is an authentic coxcombry. （そのジャケットすごいかっこいいね。これは本当のお洒落だわ。） As a fashion designer, I want to pursue real snazz. （私はファションデザイナーとして、本当のお洒落を追求したい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「追体験」は英語では relive や re-experience などで表現することができます。 I'm so addicted to Korean dramas that I'm watching them as if I'm the main character, so I'm reliving them. （韓流ドラマにハマり過ぎて、主人公になり切って見入っているので、追体験してしまっている。） ※be addicted（ハマってる、中毒になってる、など） ※ Korean drama（韓流ドラマ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む