Ken

連絡を取って確認する を英語で教えて!

contact and check
連絡を取って確認する

contact は「連絡」や「接触」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「連絡する」「接触する」という意味も表せます。また、check は「確認する」「確かめる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「小切手」という意味も表現できます。

I'm gonna contact and check the organizer.
（幹事に連絡を取って確認してみるね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます。

reach and confirm
連絡して確認する

reach は「着く」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「連絡する」という意味で使われることもあります。また、confirm も「確認する」という意味を表す動詞ですが、check と比べて、「念入りに確認する」「注意深く確認する」というニュアンスがあります。

I will reach and confirm him. Could you wait a moment?
（私が彼に連絡を取って確認します。少々お待ちください。

約束するよ を英語で教えて!

I promise.
約束するよ。

promise は「約束」という意味を表す名詞ですが、動詞として「約束する」という意味も表せます。
※名詞として「見込み」「将来性」などの意味も表せます。

I got it. I promise. Where do you wanna go?
（わかった。約束するよ。どこに行きたいの？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I give you my word.
約束するよ。

give you my word は直訳すると「私の言葉を与える」という意味になりますが、「約束する」という意味を表す表現になります。

There is no problem at all. I give you my word.
（全く問題ない。約束するよ。）

奔走する を英語で教えて!

scramble
奔走する

scramble は「奔走する」「慌てて動く」などの意味を表す動詞ですが、「奪い合う」という意味で使われることもあります。

The person in charge is scrambling to make up for the lack of preparation.
（準備不足を補う為、担当者が奔走している。）
※person in charge（担当者、責任者、など）

make every effort
奔走する

effort は、名詞として「努力」「尽力」などの意味を表せるので、make every effort は「すべての努力を尽くす」＝「奔走する」という意味を表せます。

I made every effort, but I couldn't meet the deadline.
（奔走したが、締め切りに間に合わなかった。）

信用する を英語で教えて!

have one's trust
信用する

trust は「信用する」「信頼する」という意味を表す動詞ですが、名詞として「信用」「信頼」などの意味も表せます。

If you don't have your trust the material, I'll go and explain it to you.
（もしその資料が信用できないなら、私が説明しに行きます。）

place one's confidence
信用する

place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味を表せます。また、confidence は「自信」という意味を表す名詞ですが、「信用」や「信頼」などの意味も表せます。

I place my confidence in him heartily as a friend.
（私は友人として、心から彼を信用してます。）

本当の事を話せばいいんだよ を英語で教えて!

You should speak the truth.
本当のことを話せばいいんだよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、speak は「話す」という意味を表す動詞ですが、もう少し詳しく言うと「一方的に話す」という意味を表す表現になります。

You don’t need to think complicatedly. You should speak the truth.
（複雑に考える必要ない。本当のことを話せばいいんだよ。）

You should talk the truth.
本当のことを話せばいいんだよ。

talk も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「話し合う」という意味を表す表現になります。

You should talk the truth. That way you guys can understand each other.
（本当のことを話せばいいんだよ。そうすれば、君達は分かり合える。）