Ken

明日なら空いてるよ を英語で教えて!

I’m available tomorrow.
明日なら空いてるよ。

available は「手に入る」「利用できる」などの意味を表す形容詞ですが、「（予定などが）空いている」という意味も表現できます。

When will you do it? I’m available tomorrow.
（いつにする？明日なら空いてるよ。）

I’m free tomorrow.
明日なら空いてるよ。

free も「空いている」や「自由な」などの意味を表す形容詞ですが、「無料の」という意味も表現できます。また、動詞として「解放する」という意味も表せます。

Unfortunately, I have plans today. I’m free tomorrow.
（残念ながら、今日は予定がある。明日なら空いてるよ。）

本意ではない を英語で教えて!

It's not my real intention.
本意ではない。

intention は「意図」や「意向」などの意味を表す名詞なので、real intention で「本当の意向」「本意」という意味を表せます。

I understand. It's not my real intention, but I'll accept the conditions.
（分かりました。本意ではありませんが、条件を受け入れましょう）

It's unwilling.
本意ではない。

unwilling は「本意ではない」「不本意な」という意味を表す形容詞になります。

I decided to cooperate with him, but it was unwilling.
（私は彼に協力することにしたが、本意ではなかった。）

昇進試験を受ける を英語で教えて!

promotion examination
昇進試験

promotion は「昇進」「昇格」などの意味を表す名詞ですが、「宣伝」や「販売促進」などの意味でも使われます。また、examination は「試験」「調査」などの意味を表す名詞です。

Thank you. I took the promotion examination and passed.
（ありがとう。昇進試験を受けて合格したのさ。）

promotional exam
昇進試験

promotional は「昇進の」「宣伝の」「販売促進の」などの意味を表す形容詞になります。また、examination はよく、exam と略されます。

Promotional exams are held in March every year.
（昇進試験試験は毎年3月に行われます。）

物的証拠を握ってる を英語で教えて!

have physical evidence
物的証拠を握ってる

physical は「物理的な」「身体的な」などの意味を表す形容詞になります。また、evidence は「証拠」「根拠」などの意味を表す名詞です。

What the hell are you saying? I have physical evidence.
（何言ってんの？私は物的証拠を握ってる。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

have material proof
物的証拠を握ってる

material は「材料」や「資料」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「物質的な」という意味も表せます。また、proof も「証拠」という意味を表す名詞ですが、evidence と比べて「決定的な証拠」というニュアンスが強くなります。

Please give up. We have material proof.
（諦めなさい。私達は物的証拠を握ってる。）

経験的概念 を英語で教えて!

empirical concept
経済的概念

empirical は「経験的な」「経験による」などの意味を表す形容詞になります。また、concept は「構想」「計画」などの意味を表す名詞ですが、「概念」「観念」などの意味も表せます。

Empirical concepts are so useful in business.
（経験的概念はビジネスにおいてとても役に立つんです。）

experiential concept
経験的概念

experiential も「経験的」という意味を表す形容詞ですが、こちらは empirical に比べて、主観的なニュアンスがあります。

In my case, I make decisions based on experiential concepts.
（私の場合、経験的概念に基づいて判断します。）