物的証拠を握ってる を英語で教えて!

Question

彼氏が「浮気はしていない」と言うので、「物的証拠を握ってる」と言いたいです。

Answer 1

・have physical evidence
・have material proof

have physical evidence
物的証拠を握ってる

physical は「物理的な」「身体的な」などの意味を表す形容詞になります。また、evidence は「証拠」「根拠」などの意味を表す名詞です。

What the hell are you saying? I have physical evidence.
（何言ってんの？私は物的証拠を握ってる。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

have material proof
物的証拠を握ってる

material は「材料」や「資料」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「物質的な」という意味も表せます。また、proof も「証拠」という意味を表す名詞ですが、evidence と比べて「決定的な証拠」というニュアンスが強くなります。

Please give up. We have material proof.
（諦めなさい。私達は物的証拠を握ってる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ