親の手を握っていた を英語で教えて!

Question

友達の子がとっても恥ずかしがり屋なので、「ずっと親の手を握っていた」と言いたいです。

Answer 1

・held one's parent's hand
・gripped one's parent's hand

held one's parent's hand
親の手を握っていた

hold（held は hold の過去形、過去分詞形になります。）は、「握る」「手に持つ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味でも使われます。また、hand は「手」という意味を表す名詞ですが、動詞として「手渡す」という意味も表せます。

The child looked shy and held his parent's hand throughout.
（その子は恥ずかしそうに、ずっと親の手を握っていた。）

gripped one's parent's hand
親の手を握っていた

grip も「握る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「強めに握る」というニュアンスがある表現になります。

I was so scared that I gripped my parent's hand.
（とても怖かったので、親の手を握っていた。）

Ken

アドバイザーのサイトへ