手を握って放さない を英語で教えて!

Question

子供が恥ずかしがり屋なので、「手を握って放さない 」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hold one's hand and won't let it go

「手を握って離さない」は「hold one's hand and won't let it go」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［My child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shy］）で構成します。

中盤は第三文型（主語［child-省略］＋動詞［holds］＋目的語［my hand］）で構成します。

そして後半は第五文型（主語［child-省略］＋動詞［let］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［go］）に「won't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"My child is shy and holds my hand and won't let it go."とすれば「うちの子は恥ずかしがって私の手を握って離そうとしません」の意味になりニュアンスが通じます。