証拠を手に入れる を英語で教えて!

Question

友達が彼氏が浮気をしているかもしれないと言うので、「証拠を手に入れるのは難しそう？」と言いたいです。

Answer 1

・Obtain evidence
・Gather evidence
・Secure evidence

It seems hard to obtain evidence, doesn't it?
「証拠を手に入れるのは難しそうだね？」

「Obtain evidence」は「証拠を得る」や「証拠を集める」という意味です。法律の文脈や警察の捜査などでよく使われます。たとえば、犯罪者を逮捕するために必要な証拠を見つけ出す、または裁判で自分の主張を裏付けるための証拠を探すといった状況で使えます。また、研究やデータ分析の分野でも使われ、特定の結論に達するために必要な情報やデータを集めることを指します。

Seems like it would be hard to gather evidence, huh?
「証拠を手に入れるのは難しそうだね？」

Does it seem difficult to secure evidence?
「証拠を手に入れるのは難しそう？」

Gather evidenceとSecure evidenceは、証拠を集めるときに使われるフレーズですが、それぞれ少し違うニュアンスがあります。Gather evidenceは、証拠を見つけ出し、集めるという一般的なプロセスを指します。これは科学的な実験、研究、または日常生活での情報収集に使われます。一方、Secure evidenceは、証拠を保護し、それが損なわれたり、紛失したり、変更されたりしないようにすることを指します。これは主に法執行や法的な状況、特に犯罪現場で使われます。

Answer 2

・get evidence
・obtain proof

get evidence
証拠を手に入れる

get は「手に入れる」「掴む」といった意味の他、「買う」「到着する」など幅広く使える動詞になります。また、evidence は「証拠」「根拠」などの意味を表す名詞です。

It seems difficult to get evidence, right?
（証拠を手に入れるのは難しそう？）

obtain proof
証拠を手に入れる

obtain も「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、「苦労して手に入れる」というニュアンスを持つ表現になります。また、proof も「証拠」という意味を表す名詞ですが、「決定的な証拠」というニュアンスの表現です。

We can't arrest them unless we obtain proof.
（証拠を手に入れなければ、彼らを逮捕することは出来ない。）