証拠を手に入れる を英語で教えて!

Question

友達が彼氏が浮気をしているかもしれないと言うので、「証拠を手に入れるのは難しそう？」と言いたいです。

Answer 1

・get evidence
・obtain proof

get evidence
証拠を手に入れる

get は「手に入れる」「掴む」といった意味の他、「買う」「到着する」など幅広く使える動詞になります。また、evidence は「証拠」「根拠」などの意味を表す名詞です。

It seems difficult to get evidence, right?
（証拠を手に入れるのは難しそう？）

obtain proof
証拠を手に入れる

obtain も「手に入れる」という意味を表す動詞ですが、「苦労して手に入れる」というニュアンスを持つ表現になります。また、proof も「証拠」という意味を表す名詞ですが、「決定的な証拠」というニュアンスの表現です。

We can't arrest them unless we obtain proof.
（証拠を手に入れなければ、彼らを逮捕することは出来ない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ