「杭」は英語では stake や picket などで表現することができます。 This house is staked for earthquake countermeasures. （この家は地震対策に杭を打ってます。） ※ earthquake countermeasures（地震対策） Why are there pickets here and there on this land? （なぜこの土地のところどころに杭があるのですか？） ※ here and there（ところどころ） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「更衣室」は英語では changing room や dressing room などで表現することができます。 Excuse me, where is the changing room? （すみません、更衣室はどこですか？） The dressing room for players has gotten so old, so I think it would be better to renew it. （選手の更衣室はかなり古くなってきたので、新しくしたほうがいいと思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「慌てふためく」は英語では panic や be flustered などで表現することができます。 When I woke up, it was five minutes before my work time, so I panicked and popped up out. （目覚めたら出勤時間5分前だったので、慌てふためいて飛び起きた。） ※pop out（飛び起きる） I was flustered when I received a call from a client. （クライアントからの電話を受けて、慌てふためいた。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「好き嫌いが多い」は英語では picky eater（pickyは"こだわりが強い"というような意味もあります）や fussy eater などで表現することができます。 My child is picky eater, so I'm in trouble. （うちの子は、好き嫌いが多くて困ってます。） I'm a fussy eater, so my wife often complains to me. （私は好き嫌いが多いので、妻によく文句を言われます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「好きこそ物の上手なれ」は英語では What one likes, one will do best. や What you like you will do well. などで表現することができます。 What one likes, one will do best. You should do what you want. （好きこそ物の上手なれですよ。あなたのやりたいことをやりなさい。） What you like you will do well. I think you will improve soon. （好きこそ物の上手なれです。あなたはすぐに上達すると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む