Ken

肉体的な強さ を英語で教えて!

physical strength
肉体的な強さ

physical は「物理的な」「肉体的な」などの意味を表す形容詞になります。また、strength は「強さ」「力」などの意味を表す名詞ですが、物理的な強さ、肉体的な強さ、だけでなく精神的な強さ、に対しても使えます。

In my case, I don't have enough physical strength because I don’t get in shape.
（私の場合、体を鍛えていないので、肉体的な強さが足りない。）
※get in shape（体を鍛える、体調を整える、など）

material strength
肉体的な強さ

material は「材料」や「資料」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「物理的な」「肉体的な」などの意味も表せます。

I would like to gain material strength.
（肉体的な強さを手に入れたい。）

難儀する を英語で教えて!

have a rough time
難儀する

rough は「粗い」や「でこぼこした」などの意味を表す形容詞ですが、「大変な」「難しい」などの意味も表現できます。

The summer cold was sticking around, so I had a rough time for a while.
（夏風邪が長引いて、しばらく難儀しました。）

have a hard time
難儀する

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、こちらも「大変な」「難しい」などの意味を表せます。

I think they will have a hard time because this is a so complicated issue.
（これはとても複雑な問題なので、彼らは難儀すると思う。）

二段ベッド を英語で教えて!

bunk bed
二段ベッド

bunk は「（船や列車の）寝台」という意味を表す名詞ですが、動詞として「ごろ寝する」というような意味も表せます。（スラング的に「逃げ出す」という意味で使われることもあります。）また、bed は「ベッド」という意味を表す名詞です。（ちなみに、flower bed と言うと「花壇」という意味を表せます。）

Since the child's room is small, should we use bunk beds?
（子供部屋が狭いから、二段ベッドにしようか？）

bunk
二段ベッド

bunk は単体で、「二段ベッド」という意味も表せます。

I received an old bunk from a friend.
（古い二段ベッドを友人から貰った。）

無難に解決する を英語で教えて!

resolve it safely
無難に解決する

resolve は「解決する」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「（明確な解決法のない問題を）解決する」というニュアンスのある表現になります。また、safely は「無難に」「安全に」などの意味を表す副詞です。

Fortunately, I could resolve it safely.
（幸運にも、無難に解決することができた。）

solve it safely
無難に解決する

solve も「解決する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（解決法がある程度確立されている問題を）解決する」というニュアンスがある表現になります。

You don’t need to worry. He will solve it safely.
（心配する必要ないよ。彼は無難に解決するよ。）

絞め技と関節技 を英語で教えて!

chokes and joint joint locking techniques
絞め技と関節技

choke は「窒息する」「窒息させる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「締め技」という意味も表せます。（スラングで、「プレッシャーに負ける」というような意味で使われることがあります。）また、joint は「継ぎ目」や「間接」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「紙で巻かれた大麻」という意味で使われることもあります。

In my case, I'm good at striking, but I'm bad at chokes and joint joint locking techniques.
（私の場合、打撃は得意ですが、絞め技と関節技が苦手です。）