無難に解決する を英語で教えて!

Question

心配だった問題が事を荒立てずに済んだので、「無難に解決することができた」と言いたいです。

Answer 1

・resolve it safely
・solve it safely

resolve it safely
無難に解決する

resolve は「解決する」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「（明確な解決法のない問題を）解決する」というニュアンスのある表現になります。また、safely は「無難に」「安全に」などの意味を表す副詞です。

Fortunately, I could resolve it safely.
（幸運にも、無難に解決することができた。）

solve it safely
無難に解決する

solve も「解決する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（解決法がある程度確立されている問題を）解決する」というニュアンスがある表現になります。

You don’t need to worry. He will solve it safely.
（心配する必要ないよ。彼は無難に解決するよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ