迅速に解決 を英語で教えて!

Question

上司に報告したいので、「問題は迅速に解決されました」と言いたいです。

Answer 1

・Settle it quickly.
・Resolve it swiftly.

「Settle it quickly.」は「さっさと決めようぜ」「早くケリをつけよう」というニュアンスです。

友達同士の口論や、ランチの場所が決まらない時など、長引く話し合いや揉め事を「もう終わらせよう！」と促す場面で使えます。少し命令口調なので、親しい間柄で使うのが自然です。

We settled it quickly.
私たちはそれを迅速に解決しました。

ちなみに、「Resolve it swiftly.」は「サクッと解決しちゃってね」くらいのニュアンスです。緊急性が高く、グズグズしないで迅速かつ根本的に問題を片付けてほしい、という場面で使えます。ビジネスで上司が部下に指示する時などによく聞くフレーズですよ。

The issue was resolved swiftly.
問題は迅速に解決されました。

Answer 2

・swiftly
・(as) quick as a flash
・expeditiously

swiftly ... 「迅速に」
もっともシンプルで一般的な表現です。
例）
The problem has been swiftly solved.
その問題は迅速に解決されました。

(as) quick as a flash ... 「瞬く速さで」
寛容的な表現です。少しカジュアルなニュアンスが含まれています。
例）
I'll finish this work as quickly as a flash.
その仕事は迅速に終わらせます。

expeditiously ... 「速く効率的に」
あまり一般的ではない表現ですが、「効率的に」という意味を含むのはこの表現です。
例）
The team worked expeditiously to meet the tight deadline and deliver the project on time.
チームはギリギリの締め切りを守って、プロジェクトを間に合わせるために迅速に働いた。