そこは迅速に対応してくれるよ を英語で教えて!

Question

友達に修理業者を紹介したので、「そこは迅速に対応してくれるよ」と言いたいです。

Answer 1

・The repair company will respond quickly.
・That repairer copes with customers' requests quickly.

「迅速に対応する」は「respond quickly」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第一文型（主語［repair company］＋動詞［respond］）に助動詞（will）と副詞（quickly）を組み合わせて構成します。

たとえば"The repair company will respond quickly."とすれば「修理業者は迅速に対応するよ」の意味になります。紹介した修理業者がこれからお友達に迅速対応することを請け合う時に使用できる表現です。

また「修理業者」を「repairer」として、「対応する」は複合動詞「cope with」を用いて"That repairer copes with customers' requests quickly."とすると「あの修理業者は客の要望に素早く対応します」の意味になります。此方は紹介した修理業者がいつも迅速対応していることを伝える時に使用できる表現です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ