「腰を抜かす」は英語では be scared out や be petrified with terror などで表現することができます。 When he suddenly appeared in front of me, I was scared out in amazement. （突然彼が目の前に現れた時、驚きのあまり私は腰を抜かした。） ※in amazement（驚きのあまり） I was petrified with terror at the haunted house in the amusement park. （遊園地のお化け屋敷で腰を抜かした。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「黒白を争う」は英語では argue about which is right や dispute about which is right などで表現することができます。 I don't think it's necessary to argue about which is right here because it's a pretty complicated issue. （これはかなり複雑な問題だからこの場で黒白を争う必要はないと思う。） ※complicated（複雑な、込み入った、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「国民消費者センター」は英語では national consumer affairs center や national consumer information center などで表現することができます。 I should have consulted with the national consumer affairs center before borrowing from the black-market financing. （ヤミ金で借りる前に、国民消費者センターで相談すればよかった。） ※ black-market financing（ヤミ金） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「国際大会」は英語では international competition や international convention などで表現することができます。 Tension runs high in international competition participation. （国際大会出場で緊張が高まる。） He has a lot of experience in international conventions, so he deserves a captain. （彼は国際大会での経験も豊富なので、キャプテンに相応しい。 ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「豪快」は英語では dynamic や powerful などで表現することができます。 I was surprised when I first saw his dynamic manner of eating. （彼の豪快な食べっぷりを初めて見た時は驚きました。） My boss is a powerful person, so his attitude toward work is quite different from mine. （私の上司は豪快な人なので、私とは仕事に対する姿勢がかなり違う。） ※ attitude（姿勢、態度、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む