Ken

電子化が進む を英語で教えて!

digitalizing
電子化が進む

digitalize は「電子化する」「デジタル化する」などの意味 を表す動詞なので、ing形の digitalizing とすると「電子化している」「電子化が進む」という意味を表せます。
※ing形は、「今、現在〜している」という場合だけでなく、数ヶ月、数年など、長期に渡って進行している場合でも使えます。

Everything is digitalizing. The old days were better for me.
（何でも電子化が進んでいる。私にとっては昔の方が良かった。）

computerizing
電子化が進んでいる

computerize も「電子化する」「コンピュータ化する」「機械化する」などの意味を表す動詞になります。

Our industry is also computerizing.
（我々の業界も電子化が進んでいます。）

怒らせないで を英語で教えて!

Don't make me mad.
怒らせないで。

mad は「狂った」「イカれた」などの意味を表す形容詞ですが、「怒った」という意味でも使われます。（「怒り狂う」というようなニュアンスになります。）

I don't wanna fight with you. Don't make me mad.
（あんたとは喧嘩したくない。怒らせないで。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

Don't make me hot.
怒らせないで。

hot は「熱い」「暑い」などの意味を表す形容詞ですが、「怒った」という意味でも使われます。（「イケてる」や「セクシーな」などの意味で使われることもあります。）

What the hell are you saying? Don't make me hot.
（何を言ってるんだよ。怒らせないで。）
※what the hell 〜 で、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

日本酒は熟成はしない を英語で教えて!

Sake doesn’t age.
日本酒は熟成はしない。

「日本酒」は英語ではよく、sake と表現されます。また、age は「年」や「年齢」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「年を取る」や「老いる」などの意味に加えて、「熟成する」という意味も表せます。

Sake doesn’t age like wine.
（日本酒はワインのように熟成はしません。）

Rice wine doesn’t age.
日本酒は熟成しません。

「日本酒」はお米を発行させてつくるのて、英語では rice wine と表現されることもあります。

In my perspective, rice wine doesn’t age.
（私の意見ですが、日本酒は熟成しません。）

二枚目俳優 を英語で教えて!

handsome actor
二枚目俳優

日本でも「ハンサム」と言いますが、handsome は「容姿の整った」「キリッとした」などの意味を表す形容詞になります。（男性に対してだけでなく、女性に対して使われることもあります。）また、actor は「俳優」「役者」などの意味を表す名詞です。

That handsome actor's performance was terrible.
（あの二枚目俳優の演技は酷かったわ。）

good-looking actor
二枚目俳優

good-looking は「かっこいい」「容姿の整った」などの意味を表す形容詞になります。（handsome より、カジュアルなニュアンスの表現になります。）

To be honest, I don't want to be called a good-looking actor.
（正直言って、二枚目俳優と呼ばれたくない。）

特定する を英語で教えて!

identify
特定する

identify は「特定する」「証明する」「認識する」などの意味を表す動詞ですが、「見分ける」「識別する」などの意味も表現できます。

Unfortunately, it's difficult to identify the culprit broke them.
（残念ながら、壊した犯人を特定するのは難しいね。）

pinpoint
特定する

pinpoint は「ピンの先端」という意味を表す名詞ですが、動詞として「特定する」「指し示す」などの意味を表せます。

A special team was formed to pinpoint the cause.
（原因を特定する為に、特別チームを作りました。）