Ken

非情にも を英語で教えて!

ruthlessly
非情にも

ruthlessly は「非情にも」「無慈悲に」「容赦なく」などの意味を表す副詞になります。

Ruthlessly, we have to reconsider the plan.
（非情にも企画の立て直しからになった。）

cruelly
非情にも

cruelly も「非情にも」という意味を表せる副詞ですが、こちらは「残酷にも」「むごく」のような意味も表す強めの表現になります。

Cruelly, he fired his staff.
（非情にも、彼は部下達を解雇した。）
※staff は「部下」や「スタッフ」などの意味を表す名詞ですが、何人かの人をまとめた呼称なので、不可算名詞になります。

不本意です を英語で教えて!

It’s disappointing.
不本意です。

disappointing は「がっかりさせる」「落胆させる」などの意味を表す形容詞なので、it’s disappointing で「不本意です」という意味を表せます。

II was looking forward to today's meeting, so it’s disappointing.
（今日の会議に期待していたので、不本意です。）

It’s unwilling.
不本意です。

unwilling は「不本意な」「気乗りしない」などの意味を表す形容詞になります。

it’s unwilling, but I will follow by what has been decided.
（不本意ですが、決定されたことには従います。）

配偶者 を英語で教えて!

spouse
配偶者

spouse は「配偶者」という意味を表す名詞ですが、「夫」に対しても「妻」に対しても使える表現になります。

By the way, do you have a spouse?
（ちなみに、配偶者はいらっしゃいますか？）

partner
配偶者

partner は「相手」や「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「配偶者」という意味で使うこともできます。また、動詞として「提携する」という意味も表せます。

If you have a partner, you can receive this allowance.
（配偶者のいらっしゃる方は、この手当を受け取れます。）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

年齢は問いません を英語で教えて!

Age is not required.
年齢は問いません。

age は「年」「年齢」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「年を取る」「老いる」などの意味に加えて「熟成する」という意味で使われることもあります。また、required は「必要な」「必須の」などの意味を表す形容詞です。

Age is not required. We are looking for motivated people.
（年齢は問いません。やる気のある方をお待ちしています。）

It’s available to all ages.
年齢は問いません。

available は「利用可能な」「入手できる」などの意味を表す形容詞なので、available to all ages で「全ての年代に利用可能」＝「年齢を問わない」という意味を表せます。

It’s available to all ages. Would you try it?
（年齢は問いません。やってみませんか？）

田園地帯 を英語で教えて!

rural area
田園地帯

rural は「田舎の」「田園の」などの意味を表す形容詞になります。また、area は「地域」や「地帯」などの意味を表す名詞ですが、「分野」「領域」などの意味も表現できます。

In my case, I live in the rural area.
（私の場合、田園地帯に住んでいます。）

countryside
田園地帯

countryside は「田舎」や「田園地帯」などの意味を表す名詞ですが、rural area より、多少カジュアルなニュアンスの表現になります。

I like countryside scenery.
（私は、田園地帯の風景が好きなんです。）