「差別化」は英語では differentiation や to outdistance the pack などで表現することができます。 In order to further increase sales, I think we need to differentiate the products. （さらに売上を伸ばすためには、製品の差別化を図る必要があると思います。） With so many services available today, to outdistance the pack is important. （今はあらゆるサービスが溢れているので、差別化することは重要です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「差し替え」は英語では replace や switch などで表現することができます。 The client requested a correction, so replace this wording with this one! （クライアントから修正の依頼が入ったから、この文言をこれに差し替えて！） If possible, please switch the accessory with this new one. （もし可能でしたら、付属品をこの新しいものに差し替えてください。） ※ accessory（付属品、装備品、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「左脇腹の張り」は英語では stiffness in one's left flank や stiffness in one's left side などで表現することができます。 It seems that the outfielder Seiya Suzuki complains of stiffness in his left flank. （鈴木誠也外野手は左脇腹の張りを訴えているそうだ。） ※ outfielder（外野手） ※ complain of（〜を訴える） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「左団扇（ひだりうちわ）で暮らす」は英語では live comfortably や live in clover などで表現することができます。 He used to be a successful entrepreneur, so now he lives comfortably. （彼はかつて起業家として成功したので、今は左団扇で暮らしている。） ※ entrepreneur（起業家、事業家） I've earned enough money, so I want to live in clover after I retire. （十分に金は稼いだので、引退後は左団扇で暮らしたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「左（右）に曲がる」は英語では turn left or right や take a left or right などで表現することができます。 If you keep walking straight on this road, you will see a post office, so please turn left there. （この道をまっすぐ進むと郵便局が見えてきますので、そこを左に曲がってください。） There is a reception desk when you take a left immediately after entering the front entrance. （正面玄関を入ってすぐ左に曲がると受付があります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む