「殺処分」は英語では euthanization や slaughtering などで表現することができます。 Those stray dogs, I hope the new owner will find them and they will not be euthanized. （あの野良犬達、里親が見つかって殺処分されないといいね。） ※stray dog（野良犬） I can't agree with the slaughtering of these wild animals. （私はこれら野生動物の殺処分には同意できません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「桜前線」は英語では cherry blossom front や flowering date of the cherry blossoms などを使って表現することができると思います。 The cherry blossom front runs north through the Japanese islands from south to north. The flowering season of cherry blossoms varies from region to region. （桜前線は南から北へ日本列島を北上します。桜の開花時期は地域によって違います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「桜の開花時期」は英語では flowering time of cherry blossoms や flowering season of cherry trees などで表現することができます。 I am thinking of going on a trip to Kyoto in flowering time of cherry blossoms. （桜の開花時期に合わせて、京都へ旅行に行こうかと思っています。） The flowering season of cherry trees, it is crowded with many tourists. （桜の開花時期には、たくさんの観光客で賑わいます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「桜」は英語では cherry blossoms や cherry trees などで表現することができます。 Every spring, we feel a new season when we look at the cherry blossoms. （毎年春になると、桜を見て新しい季節を感じます。） In this season, many cherry trees bloom on this mountain, so it is crowded with tourists. （この時期、この山にはたくさんの桜が咲き誇り、観光客で賑わいます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「昨日の友は今日の怨（あだ）」は英語では A friend today may turn against you tomorrow. と表現することができます。 まだ、似たフレーズで Yesterday's enemies could be today’s friends.（昨日の敵は、今日の友）というものもあります。 A friend today may turn against you tomorrow. Don't trust anyone easily. （昨日の友は今日の怨だ。誰のことも簡単には信用するな。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む