「山のものと嫁の見置きはない」は英語では get the bride and mushrooms as soon as possible などで表現することができると思います。 People say that get the bride and mushrooms as soon as possible. You should try it anyway without fear. （山のものと嫁の見置きはないって言うだろ。とにかく怖がらずにやってみればいいじゃん。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「山が連なる」は英語では be lined with mountains や range of mountains などで表現することができます。 The Rocky Mountains are lined with many beautiful high mountains. （ロッキー山脈は、美しく高い山が多く連なっていました。） There is a range of mountains, so it is better not to proceed. （山が連なっているので、進まない方がいいですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「三味線」は英語では、（そのまま） shamisen や three-stringed Japanese banjo などで表現することができます。 My wife’s father is very good at playing the shamisen, so we asked him to play it at our wedding. （妻の父は三味線がとても上手なので、私達の結婚式で演奏してもらった。） I want to buy this three-stringed Japanese banjo one day, but I don't have the money right now. （いつかこの三味線を買いたいが、今はお金がない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「三半規管」は英語では three semicircular canals や three semicircular ducts などで表現することができます。 On the upper floors, I have weak three semicircular canals, so I feel sick when there is an earthquake. （高層階は、三半規管が弱いので地震とかあると気持ち悪くなります。） His punch affects the three semicircular ducts. （彼のパンチは三半規管に影響を与えます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「三段腹」は英語では love handles や spare tire などで表現することができます。 I have to do something about these love handles. （この三段腹なんとかしなきゃ。） I haven't been exercising at all in the last few years, so I have a spare tire completely. （ここ数年、運動を全くしていないので、完全に三段腹です。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む