Ken

特徴を捉える を英語で教えて!

capture the feature
特徴を捉える

capture は「捕まえる」という意味を表す動詞ですが、「（特徴などを）捉える」「（人の心を）捉える」などの意味でも使われます。また、feature は「特徴」「特色」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「売りにする」「呼び物にする」などの意味でも使われます。

I draw with care in capturing the features of the object.
（対象物の特徴を捉えることに気を付けて描いています。）

capture the characteristic
特徴を捉える

characteristic も「特徴」や「特色」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴的な」「独特な」という意味も表せます。

It's quite hard to capture the characteristics.
（特徴を捉えるのがかなり難しいね。）

独特のニオイ を英語で教えて!

distinctive smell
独特なニオイ

distinctive は「独特の」「特徴的な」などの意味を表す形容詞になります。また、smell は「におい」「香り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「においを嗅ぐ」「においがする」などの意味も表せます。

It's my first time eating it, but it has a distinctive smell.
（初めて食べたけど、独特のニオイがするね。）

characteristic scent
独特なニオイ

characteristic も「独特な」「特徴的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「特徴」「特色」などの意味も表せます。また、scent も「におい」「香り」などの意味を表す名詞ですが、こちらは基本的には「いいにおい」に対して使われる表現になります。

It's a characteristic scent. I can’t explain it well.
（独特なニオイだな。うまく説明出来ない。）

季節の花 を英語で教えて!

seasonal flower
季節の花

seasonal は「季節の」「季節特有の」などの意味を表す形容詞になります。また、flower は「花」という意味を表す名詞ですが、動詞として「花が咲く」「開花する」などの意味も表せます。

I always decorate my front door with seasonal flowers.
（うちの玄関にはいつも、季節の花を飾っています。）

seasonal blossom
季節の花

blossom も「花」という意味を表す名詞ですが、こちらは「木から咲く、実がなる花」のことを表す表現になります。

I look forward to looking at the seasonal blossoms from my workshop window.
（作業場の窓から、季節の花を眺めるのが楽しみです。）

適任者 を英語で教えて!

well-qualified person
適任者

qualified は「資格のある」「資質のある」などの意味を表す形容詞なので、well-qualified で「十分な資格のある」「資質の高い」などの意味を表せます。

Although I have no experience, I think I’m the well-qualified person for the job.
（経験はありませんが、私はその仕事の適任者だと思う。）

fit person
適任者

fit は「合う」「フィットする」などの意味を表す動詞ですが、「ふさわしい」「適した」などの意味も表せます。（スラング的に「魅力的な」という意味で使われることもあります。）

All things considered, I think he is the fit person.
（総合的に考えると、彼が適任者だと思います。）

売り込みの電話をかける を英語で教えて!

make cold calls
売り込みの電話をかける

call は「呼ぶ」や「電話する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「呼び声」や「電話」などの意味も表せるので、make calls で「電話をかける」という意味を表せます。また、cold call は「売り込み電話」「勧誘電話」などの意味を表す表現です。

I make a lot of cold calls every day.
（毎日売り込みの電話をかけまくってます。）

make sales calls
売り込みの電話をかける

sales は「販売」「営業」「売上」などの意味を表す名詞になります。

In my case, I make over 100 sales calls a day.
（私の場合、1日に100件以上売り込みの電話をかけます。）