Ken

ねじれた気持ち を英語で教えて!

twisted mind
ねじれた気持ち

twisted は「ねじれた」「よじれた」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく、性格などに対して、比喩的に使うこともできます。また、mind は「気持ち」「心」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「注意する」などの意味を表現できます。

I don't like my personality. I wanna fix my twisted mind.
（自分の性格が嫌いなんだ。ねじれた気持ちを正したい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

twisted attitude
ねじれた気持ち

attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、「（心の）姿勢」「気持ち」「心持ち」といった意味で使うこともできます。

I'm scared of him pointing out my twisted attitude.
（自分のねじれた気持ちを彼に指摘されるのが怖い。）

やらないとその感覚はわからないよ を英語で教えて!

You can’t know the feeling unless you do it.
やらないとその感覚はわからないよ。

know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「理解する」などの意味でも使われます。また、feeling は「感覚」「感じ」という意味を表す名詞です。

Even if you understand it in your head, you can’t know the feeling unless you do it.
（頭で理解していても、やらないとその感覚はわからないよ。）

You can’t get the sense unless you do it.
やらないとその感覚はわからない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「理解する」などの意味でも使われます。また、sense も「感覚」や「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表せます。

I wanna say that you can’t get the sense unless you do it.
（やらないとその感覚はわからないってことは言いたいね。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

群を抜く を英語で教えて!

be the best by far
群を抜く

be the best by far は直訳すると「これまでで最高の」という意味になりますが、「群を抜いている」「ずば抜けている」などの意味を表す表現になります。

In order to get promoted, you have to be the best by far.
（昇進する為には、群を抜く必要があります。）

outstanding
群を抜く

outstanding は「群を抜く」「際立って優れた」などの意味を表す形容詞になります。

He has the outstanding skills on the team.
（彼はチームの中で、群を抜く能力を持っている。）

仮面をかぶる を英語で教えて!

wear the mask
仮面を被る

wear は「着る」という意味を表す動詞ですが、服に限らず、仮面、帽子、眼鏡などを「身に付ける」という意味も表せます。また、mask は「マスク」「仮面」などの意味を表す名詞です。

You wore the mask of a good person, right?
（良い人の仮面をかぶってたんだよね。）

mask
仮面をかぶる

mask は動詞としても意味があり、「仮面をかぶる」「マスクをつける」などの意味を表せます。

Please don’t mask anymore. You should be honest.
（もう仮面を被るのはやめなさい。正直になりましょう。）

においを嗅ぐ を英語で教えて!

smell
においを嗅ぐ

smell は「におい」「香り」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「においを嗅ぐ」「においを感じる」などの意味も表せます。

In my case, when I eat food for the first time, I have a habit of smelling it before eating it.
（私の場合、初めて食べる食べ物は、においを嗅いでから食べる癖がある。）

sniff
においを嗅ぐ

sniff も「においを嗅ぐ」という意味を表せる動詞ですが、こちらは、何かのにおいを検知する為に「くんくん嗅ぐ」というようなニュアンスがあります。

I would like all the information, so naturally I sniff.
（あらゆる情報が欲しいので、当然、においを嗅ぎます。）