群を抜く を英語で教えて!

Question

stand out以外で「群を抜く」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be the best by far
・outstanding

be the best by far
群を抜く

be the best by far は直訳すると「これまでで最高の」という意味になりますが、「群を抜いている」「ずば抜けている」などの意味を表す表現になります。

In order to get promoted, you have to be the best by far.
（昇進する為には、群を抜く必要があります。）

outstanding
群を抜く

outstanding は「群を抜く」「際立って優れた」などの意味を表す形容詞になります。

He has the outstanding skills on the team.
（彼はチームの中で、群を抜く能力を持っている。）