「市内観光ツアー」は英語では sightseeing tour of the city や city sightseeing tour などで表現することができます。 Do you have sightseeing tours of the city? If you have, I would like to participate. （市内観光ツアーはありますか？もしあれば、参加したいです。） Our hotel offers several city sightseeing tours. （当ホテルでは、いくつかの市内観光ツアーをご用意しております。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「市内は均一料金です」は英語では flat fee within the city や flat-rate price in the city などで表現することができます。 This bus has a flat fee within the city regardless of distance. （このバスは、距離に関係なく市内は均一料金です。） Basically, it has flat-rate price in the city, so you don't have to worry about it. （基本的に市内一律料金ですので、安心してご利用いただけます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「子どもじみた・おとなげない（わがまま）」は英語では childish や babyish または selfish（わがまま） などで表現することができます。 You are old enough to know better, so please don’t take such childish things. （いい年した大人なんだから、そういう子供じみたことをしないでください。） ※ old enough to know better（いい年した大人が） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「四国最南端」は英語では Southernmost tip of Shikoku や far southern tip of Shikoku などで表現することができます。 I've escaped to the southernmost town in Shikoku, so I'm sure I'll be fine now. （四国最南端の町まで逃げてきたので、もう大丈夫だろう。） This town is located at the far southern tip of Shikoku. （この町は四国最南端に位置しています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「四つん這い」は英語では crawling on all fours やcrawling on hands and knees などで表現することができます。 I think my contact lens fell to the floor, so I'm getting down on all fours looking for it. （コンタクトレンズが床に落ちたと思うので、四つん這いで探しています。） Please keep the posture of crawling on hands and knees. （そのまま四つん這いの体勢を維持してください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む