Ken

ゆっくりやってください を英語で教えて!

Take your time.
ゆっくりやってください。

take your time は「ゆっくりやってください」「急がなくていいですよ」などの意味を表す定番の表現になります。

The deadline is next month, so take your time.
（締め切りは来月なので、ゆっくりやってください。）
※deadline（締め切り、納期、期限、など）

Please don’t rush.
ゆっくりやってください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現になるので、少し上から目線の感じになります。また、rush は「急ぐ」「走る」などの意味を表す動詞です。

The design is so important, so please don’t rush.
（デザインはとても大切なので、ゆっくりやってください。）

独立してフリーになりたい を英語で教えて!

I wanna be independent and freelance.
独立してフリーになりたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現）は直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、independent は「独立した」「独立的な」などの意味を表す形容詞ですが、「無所属の」という意味も表せます。
※freelance は形容詞として「フリーの」「自由契約の」という意味を表せます。

I think it's risky, but I wanna be independent and freelance, right?
（リスクはあると思うけど、独立してフリーになりたいよね。）

I would like to be independent and a freelancer.
独立してフリーになりたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」を表す表現になります。また、freelancer は「フリーの人」「自由契約者」といった意味を表す名詞です。

It's not possible now, but I would like to be independent and a freelancer someday.
（今はまだ無理だけど、いつか独立してフリーになりたいです。）

庭を手入れする を英語で教えて!

keep the garden
庭を手入れする

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「管理する」というような意味でも使えます。また、garden は「庭」「果樹園」などの意味を表す名詞です。

I don’t know. I think he is keeping the garden.
（わかんない。たぶん、庭を手入れしているよ。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」というような意味でも使われます。

take care of the yard
庭を手入れする

take care は「世話をする」「面倒を見る」などの意味を表す表現になります。また、yard も庭という意味を表す表現ですが、こちらは「家の周りにある芝生を敷き詰めたようなタイプの庭」というようなニュアンスのある表現です。

My routine is to take care of the yard in the morning.
（朝、庭の手入れをするのが私の日課です。）

特徴のない顔 を英語で教えて!

featureless face
特徴のない顔

feature は名詞として「特徴」「特色」などの意味を表せるので、「〜がない」という意味を表す接尾辞 less をつけて featureless とすると「特徴のない」という意味を表せます。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「向き合う」「直面する」などの意味を表現できます。

The reason I wasn’t able to draw it well was because of this featureless face.
（上手く描けなかったのは、この特徴のない顔のせいだ。）

nondescript face
特徴のない顔

nondescript も「特徴のない」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「平凡な」「つまらない」というようなニュアンスが強めの表現になります。

I don't think you have a nondescript face.
（私はあなたが特徴のない顔だとは思わない。）

特徴を捉える を英語で教えて!

capture the feature
特徴を捉える

capture は「捕まえる」という意味を表す動詞ですが、「（特徴などを）捉える」「（人の心を）捉える」などの意味でも使われます。また、feature は「特徴」「特色」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「売りにする」「呼び物にする」などの意味でも使われます。

I draw with care in capturing the features of the object.
（対象物の特徴を捉えることに気を付けて描いています。）

capture the characteristic
特徴を捉える

characteristic も「特徴」や「特色」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「特徴的な」「独特な」という意味も表せます。

It's quite hard to capture the characteristics.
（特徴を捉えるのがかなり難しいね。）