特徴のない顔 を英語で教えて!

Question

自画像が上手く描けなかったので、「この特徴のない顔のせいだ」と言いたいです。

Answer 1

・featureless face
・nondescript face

featureless face
特徴のない顔

feature は名詞として「特徴」「特色」などの意味を表せるので、「〜がない」という意味を表す接尾辞 less をつけて featureless とすると「特徴のない」という意味を表せます。また、face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「向き合う」「直面する」などの意味を表現できます。

The reason I wasn’t able to draw it well was because of this featureless face.
（上手く描けなかったのは、この特徴のない顔のせいだ。）

nondescript face
特徴のない顔

nondescript も「特徴のない」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「平凡な」「つまらない」というようなニュアンスが強めの表現になります。

I don't think you have a nondescript face.
（私はあなたが特徴のない顔だとは思わない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ