Ken

意味を取り違える を英語で教えて!

mistake the meaning
意味を取り違える

mistake は動詞として「間違える」「取り違える」「勘違いする」などの意味を表せます。また、meaning は「意味」「意図」などの意味を表す名詞です。

During the conversation, I mistook the meaning many times.
（会話中、何度も意味を取り違えてしまいました。）

misinterpret the meaning
意味を取り違える

misinterpret も「取り違える」や「思い違いをする」などの意味を表す動詞になります。

I will be careful not to misinterpret the meaning.
（意味を取り違えることがないよう気を付けます。）

はっきりさせてよ を英語で教えて!

Make it clear.
はっきりさせてよ。

make it clear は「はっきりさせる」「明確にする」などの意味を表す表現になります。
※clear は「きれいな」「透明な」「明確な」などの意味を表す形容詞です。

Make it clear whether you wanna continue our relationship or break up.
（私達、関係を続けるか、別れるか、はっきりさせてよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

You should make it clear.
はっきりさせてよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。

The deadline is approaching, so you should make it clear soon.
（締め切りが近づいてきてるから、そろそろはっきりさせてよ。）
※deadline（締め切り、期限、納期、など）

はっきり物が言える を英語で教えて!

can articulate

articulate は「はっきりとした」「明確な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「明確に表現する」「はっきり発音する」などの意味も表せます。

In my case, I tend to think others preferentially, so I envy people who can articulate.
（私の場合、相手の事を優先的に考えてしまうので、はっきり物が言える人がうらやましい。）

be able to say clearly
はっきり物が言える

say は「言う」という意味を表す動詞ですが、「物を言う」「意見を述べる」というような意味でも使われます。また、clearly は「はっきり」「明確に」などの意味を表す副詞です。

I want to be able to say clearly like you.
（私もあなたみたいにはっきり物が言えるようになりたい。）

ぬるい態度 を英語で教えて!

lukewarm attitude
ぬるい態度

lukewarm は「（温度が）ぬるい」という意味を表す形容詞ですが、「（態度などが）ぬるい」という意味でも使えます。また、attitude は「態度」「姿勢」「心持ち」などの意味を表す名詞です。

Because you treat them with a lukewarm attitude. You have to scold them more roundly.
（ぬるい態度で接するからよ。もっと厳しくと叱らないと。）

lukewarm behavior
ぬるい態度

behavior も「態度」という意味を表せる名詞ですが、こちらは、その人の行動などから見える「態度」というニュアンスのある表現になります。

I'd like to warn him about his lukewarm behavior, but I don't know what to say.
（彼のぬるい態度を注意したいんだけど、どう言ったらいいかわからない。）

なんでそんなに鈍いの？ を英語で教えて!

Why are you so naive?
なんでそんなに鈍いの？

naive は「純真な」「純朴な」などの意味を表す形容詞ですが、「単純な」「騙されやすい」「考えが浅い」というような「鈍い」に近いニュアンスでも使われる表現になります。

That's not what I meant. Why are you so naive?
（そういう意味じゃないよ。なんでそんなに鈍いの？）

Why are you so dull?
なんでそんなに鈍いの？

dull は「（刃物の切れが）鈍い」という意味を表す形容詞ですが、「（頭の回転などが）鈍い」という意味も表せます。

That's a metaphorical expression. Why are you so dull?
（それは比喩表現だよ。なんでそんなに鈍いの？）