「指定席」は英語では reserved seat や appointed seat などで表現することができます。 All seats are reserved seats, please check the reserved seat number on the ticket. （全席指定席です、チケットの指定席番号を確かめてね。） They are appointed seats for the people involved, so you can't buy them. （関係者の指定席ですので、購入することはできません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「指の付け根」は 英語では base of finger や base of thumb（親指） などで表現することができます。 To prevent colds, wash thoroughly from the base of your fingers! （風邪を予防する為、指の付け根からしっかり洗おう！） Today, the base of my thumb hurts, so I won't be practicing. （今日は、親指の付け根が痛いので、練習は休みます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「思いが積もる」は 英語では heart grows fonder や feelings grow fonder などで表現することができると思います。 My heart for my ex-boyfriend grows fonder, so I can't help it. （元カレへの思いが積もってどうにもならない。） ※ ex-boyfriend（元カレ） I grew up in the city, but I have a longing for the countryside, so my feelings for living in the countryside grow fonder. （私は都会育ちだが、田舎に憧れがあるので、田舎暮らしへの思いが積もります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「師範」は英語では grand master や master などで表現することができると思います。 Practice matches can't be held without permission from the grand master. （練習試合に関しては、師範に許可を取らないと行えません。） ※ permission（許可） Our master is a former world champion. （うちの師範は元世界王者なんですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「師匠」は英語では master や teacher などで表現することができます。 I learn the classical Japanese dance, so I call my teacher the master. （日本舞踊を習っているので、先生を師匠と呼んでいます。） ※ classical Japanese dance（日本舞踊） When my teacher was young, he won second place in the Japanese Championships. （私の師匠は若い頃、日本選手権で準優勝した。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む