「時代遅れ」は英語では outdated や obsolete などで表現することができます。 Videotapes are totally outdated. （ビデオテープはまったくの時代遅れだね。） In this industry, technology advances rapidly, so to be honest, the method is already obsolete. （この業界は、技術の進歩が急速なので、正直そのやり方はすでに時代遅れです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「時差ぼけと食あたりに悩まされます」は英語では I suffer from jet lag and food poisoning. や I am frustrated from jet lag syndrome and food poisoning. などで表現することができます。 When I go abroad, I always suffer from jet lag and food poisoning. （海外に行くと必ず時差ぼけと食あたりに悩まされます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「持ちつ持たれつ」は英語では give-and-take や interdependent などで表現することができます。 I have a give-and-take relationship with you, so please let me know if you have any problems again. （あなたとは、持ちつ持たれつの関係なので、困ったことがあったらまた教えてください。） It's interdependent, so you don't have to apologize. （持ちつ持たれつだから、謝らなくていいですよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「児童相談所」は英語では child guidance center や child consultation center と表現することができます。 Before going to the police, I decided to call the child guidance center. （警察の前に、児童相談所に電話をすることを決めました。） I like children, so I want to work at a child consultation center in the future. （私は子供が好きなので、将来は児童相談所で働きたい。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「児相職員」は英語では child consultation center staff や child guidance center worker などで表現することができます。 It seems that the child consultation center staff visited the child's process the next day. （児相職員が翌日に子供の過程を訪問したようです。） My dream is to become a child guidance center worker in the future and contribute to society. （将来は児相職員になって、社会に貢献するのが私の夢だ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む