意味が分かる を英語で教えて!

Question

見たことのないスタンプ返信だったので、「このスタンプの意味が分かる？」と言いたいです。

Answer 1

・Understand the meaning
・Get the gist
・Grasp the concept

Do you understand the meaning of this stamp?
「このスタンプの意味が分かりますか？」

「Understand the meaning」は、「意味を理解する」という意味です。主に英語の学習やビジネスの文脈で使われます。例えば、英文の文章を読んでその意味を理解する、またはプレゼンテーションや会議での話を理解する際に使われます。また、「Understand the meaning」は、抽象的な概念や複雑な情報を理解することも指すことがあります。

Do you get the gist of this stamp?
「このスタンプの意味が分かる？」

Do you grasp the concept of this stamp?
「このスタンプの意味が理解できる？」

Get the gistはおおまかな理解や要点を把握することを指し、詳細まで理解していなくても大丈夫な状況で使われます。例えば、会議の概要や映画の大筋を理解する際などです。一方、Grasp the conceptはより深い理解を指し、主に新しいアイデアや複雑な概念を完全に理解することを求められる状況で使われます。例えば、数学の新しい概念を理解する場合などです。

Answer 2

・get the meaning
・understand what it means

get the meaning
意味が分かる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味でも使われます。また、meaning は「意味」「意義」などの意味を表す名詞です。

What's this? Do you get the meaning of this stamp?
（なんだこれ？このスタンプの意味が分かる？）

understand what it means
意味が分かる

understand も「分かる」「理解する」などの意味を表す動詞ですが、get に比べて、固いニュアンスになります。また、mean は「意味する」という意味を表す動詞ですが、形容詞として「意地が悪い」という意味も表せます。

To be honest, I don't understand what this number means.
（正直言って、この数字の意味が分からない。）