季節の花 を英語で教えて!

Question

季節ごとに楽しむ花について「季節の花」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・seasonal flowers
・Flowers of the season.

「seasonal flowers」は、日本語の「旬の花」や「季節の花」にピッタリの言葉です。春なら桜やチューリップ、夏ならひまわりのように、その季節に自然に咲く、一番いきいきとした美しい花を指します。

お花屋さんで「旬のお花で花束を作ってください」と頼んだり、庭に咲いた花を「季節の花がきれいだね」と話したりする時に気軽に使える、温かみのある表現です。

I love decorating my home with seasonal flowers to match the time of year.
季節の花で家を飾って、その時々の季節感に合わせるのが好きです。

ちなみに、「Flowers of the season」は「季節の花」という意味ですが、「今が見頃の花々」や「その季節ならではの美しい花」といったニュアンスで使われます。お花屋さんで旬の花を尋ねたり、公園で咲いている花について話したりするときにぴったりな、ちょっとお洒落な表現ですよ。

I love decorating my house with flowers of the season.
季節の花で家を飾るのが好きなの。

Answer 2

・seasonal flower
・seasonal blossom

seasonal flower
季節の花

seasonal は「季節の」「季節特有の」などの意味を表す形容詞になります。また、flower は「花」という意味を表す名詞ですが、動詞として「花が咲く」「開花する」などの意味も表せます。

I always decorate my front door with seasonal flowers.
（うちの玄関にはいつも、季節の花を飾っています。）

seasonal blossom
季節の花

blossom も「花」という意味を表す名詞ですが、こちらは「木から咲く、実がなる花」のことを表す表現になります。

I look forward to looking at the seasonal blossoms from my workshop window.
（作業場の窓から、季節の花を眺めるのが楽しみです。）