否認する を英語で教えて!

Question

迷惑行為で犯人が捕まって、認めていないと聞いたので、「犯人ではないと否認しているらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・To deny
・To reject
・To refute

He seems to be denying that he's the culprit.
「彼は犯人ではないと否認しているらしいよ。」

「To deny」は、「否定する」「拒否する」などの意味を持つ英語の動詞です。一つは、事実や真実を認めない、または存在を否定するという意味で使われます。例えば、「彼はその疑いを否定した（He denied the suspicion）」のように使います。もう一つは、要求や提案を拒否するという意味で使われます。例えば、「彼はその申し出を拒否した（He denied the offer）」のように使います。また、相手に何かを与えるのを拒むという意味でも使われます。例えば、「彼女は子供たちに甘いものを与えるのを拒否した（She denied her children sweets）」とも言えます。

I'm sorry, but I have to reject your invitation because I already have plans on that day.
ごめんね、その日はすでに予定が入っているから、君の招待を断らなきゃいけないんだ。

He seems to be trying to refute the accusation that he's the culprit.
「彼は自分が犯人だという告発を否認しようとしているようだよ。」

「To reject」は、何かを受け入れない、または拒否することを意味します。例えば、提案、アイデア、またはリクエストを拒否することができます。「To refute」は、通常、証拠を用いて主張や信念を否定することを意味します。例えば、誤解や誤情報を正すために使用されます。したがって、これらは異なる状況で使われ、異なるニュアンスを持ちます。

Answer 2

・deny
・decline

deny
否認する

deny は「否認する」「否定する」「拒む」などの意味を表す動詞になります。

I don’t know well, but he seems to be denying that he is the culprit.
（よくわからないけど、犯人ではないと否認しているらしいよ。）

decline
否認する

decline は「減少する」「低下する」などの意味を表す動詞ですが、「否認する」「断る」などの意味も表現できます。（丁寧なニュアンスの表現になります。）

Since he declines it, we will not impose any penalties at this time.
（彼は否認しているので、現時点では罰則は与えません。）