安否を確認する を英語で教えて!

Question

友人の地元で震災があったので、「まずは親族の安否を確認するのが先決だ」と言いたいです。

Answer 1

・confirm your family's safety
・check if your family is alright

直接的な英語表現はないので、説明的に表現します
安否確認＝安全かどうかを確認するという風に考えて英訳をします。

1.confirm your family's safety
「confirm: 確認する」という動詞、「safety: 安全、無事」という名詞です。
「親族」は「relatives」でも表現できますが、「family: 家族」の方が使用頻度は高いのでここでは「family」で訳しています。
「confirm」は下で説明している「check」よりも少し丁寧な言い方です。

例文
All you have to do first is to confirm your family's safety.
まずは親族の安否を確認するのが先決だ

2. check if your family is alright
「check if～: ～かどうかを確認する」、「alright: 大丈夫な、無事な」という形容詞です。

例文
In case of earthquake, make sure to check if you and your family is alright.
地震の際には、ご自身や家族の安否を確認してください。

Lisa

アドバイザーのサイトへ