「作法」は英語では manner や rules of behavior などで表現することができます。 There are many manners about chopsticks. （箸にはたくさんの作法があります。） You are still a newcomer, so first learn the rules of behavior of this industry. （君はまだ新人だから、まずはこの業界の作法を覚えなさい。） ※ newcomer（新人、新参者、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「作り付けの」は英語では built-in や fitted などで表現することができます。 I couldn't rearrange the room because the furniture was built-in, so I couldn't move it. （家具が作りつけなので移動ができなかったので、部屋の模様替えができなかったと言いたいです。） ※ rearrange（模様替え、再配置する、など） How much does it cost to remove fitted furniture? （作り付けの家具を取り外すのに、いくらかかりますか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「財布をすられた」は英語では one's wallet was stolen や one's wallet got stolen などで表現することができます。 I can't believe it, but I think my wallet was stolen. No way. （信じられないけど、財布をすられたみたい。あり得ない。） If your wallet got stolen, you should call the police immediately. Shake it! （財布をスられたなら、すぐに警察に連絡した方がいいよ。早く！） ※ immediately（すぐに、即座に、など） ※ shake it（早く、急げ、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「罪深い」は英語では sinful や inexpiable などで表現することができます。 He does sinful things that lying to a child on a daily basis. （日常的に子供に嘘をつくなんて、罪深いことをするもんだ。） ※ on a daily basis（日常的に） I think what you do all the time is more inexpiable than you think. （君がいつもやっていることは、君が思ってる以上に罪深いと思うよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「罪を着せる」は英語では pin a crime on や lay the blame on などを使って表現することができます。 My brother quickly pins a crime on me. （兄はすぐ私に罪を着せる。） He's good at laying the blame on people, so don't let your guard down definitely. （彼は人に罪を着せるのが上手いから、絶対に油断するなよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む