Ken

軽い発言 を英語で教えて!

incautious remark
軽い発言

incautious は「軽い」「軽率な」などの意味を表す形容詞ですが、「無謀な」という意味も表せます。また、remark は「発言」「コメント」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「言う」「述べる」などの意味も表現できます。

I apologize for making an incautious remark.
（軽い発言をして申し訳ありませんでした。）

rash statement
軽い発言

rash は「発疹」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「軽い」「軽率な」などの意味を表せます。また、statement は「発言」「声明」などの意味を表す名詞ですが、remark と比べて、固いニュアンスの表現になります。

I'm the person in charge, so I'm careful not to make any rash statements.
（私は責任者なので、軽い発言はしないように気をつけています。）
※person in charge（責任者、担当者、など）

細菌兵器 を英語で教えて!

bacterial weapon
細菌兵器

bacterial は「細菌の」「バクテリアの」などの意味を表す形容詞になります。また、weapon は「兵器」「武器」などの意味を表す名詞ですが、「対抗策」という意味も表せます。

Is there a possibility that bacterial weapons will be used in the future?
（将来、細菌兵器が使われる可能性はありますか？）

biological weapon
細菌兵器

biological も「生物の」「生物学の」などの意味を表す形容詞になります。

We should ban the use of biological weapons immediately.
（すぐに細菌兵器の使用を禁止すべきだ。）

威張ってる人 を英語で教えて!

arrogant person
威張ってる人

arrogant は「偉そうな」「傲慢な」「威張った」などの意味を表す形容詞ですが、「自分に対して必要以上に自信がある」というようなニュアンスのある表現になります。

By the way, who is that arrogant person?
（ちなみに、あの威張ってる人は誰ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

haughty person
威張ってる人

haughty も「威張った」「偉そうな」などの意味を表す形容詞ですが、「自分の地位などを盾に威張る」というようなニュアンスがあります。

There are no haughty persons in the planning department, so I feel comfortable.
（企画部には、威張ってる人がいないので、心地良い。）

不手際 を英語で教えて!

bungle
不手際

bungle は「不手際」「過失」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「間違える」「しくじる」などの意味を表せます。

I’m sorry that there was a bungle on our part.
（こちらに不手際がございまして申し訳ございません。）

clumsiness
不手際

clumsiness も「不手際」という意味を表す名詞ですが、「不器用さ」「下手さ」などの意味も表現できます。

The client terminated the contract because of my clumsiness.
（私の不手際のせいで、クライアントに契約を打ち切られた。）

不自然 を英語で教えて!

unnatural
不自然

unnatural は「不自然な」「わざとらしい」などの意味を表す形容詞ですが、「残忍な」というような意味で使われることもあります。

It’s unnatural. What are you hiding?
（それは不自然だよ。何を隠してるの？）

artificial
不自然

artificial は「人工の」「人為的な」などの意味を表す形容詞ですが、「不自然な」「わざとらしい」などの意味でも使われます。

What the hell are you saying? His attitude is artificial.
（何を言ってるんだ。彼の態度、不自然だぞ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難しているようなニュアンスを表現できます。