Ken

医学的な治療 を英語で教えて!

medical treatment
医学的な治療

medical は「医学の」「医学的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「健康診断」や「医学生」などの意味も表せます。また、treatment は「治療」「手当て」などの意味を表す名詞ですが、「扱い」「待遇」などの意味も表現できます。

Why don’t you try medical treatment?
（医学的な治療も受けてみれば？）

medical therapy
医学的な治療

therapy も「治療」という意味を表す名詞ですが、こちらは、心理的な問題に対して、使われる傾向がある表現になります。

I don't believe in medical therapy.
（私は、医学的な治療を信じていません。）

不衛生 を英語で教えて!

unsanitary
不衛生

unsanitary は「不衛生な」「不潔な」などの意味を表す形容詞になります。

Don't drink that water because I think it’s unsanitary.
（その水は不衛生かもしれないから飲まないでね。）
※I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」や「〜かも」などの意味でも使われます。

unhygienic
不衛生

unhygienic も「不衛生な」という意味を表す形容詞ですが、unsanitary よりもスケールの小さいニュアンスの表現になります。

You will get sick if you live in this unhygienic room.
（この不衛生な部屋で生活したら病気になるよ。）

抜け出た才能 を英語で教えて!

outstanding talent
抜け出た才能

outstanding は「突出した」「抜け出た」「極めて優れた」などの意味を表す形容詞になります。また、talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味でも使われます。

I believe my daughter has an outstanding talent compared to children her age.
（娘は、同年齢の子と比べると抜け出た才能を持っていると思う。）
※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスで使われることもあります。

outstanding ability
抜け出た才能

ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々待ち合わせている能力」というニュアンスのある表現なので、「才能」という意味でも使えます。

I would like to take advantage of his outstanding ability.
（彼の抜け出た才能を活かしたい。）

不快感をあらわにする を英語で教えて!

show one’s discomfort
不快感をあらわにする

show は「見せる」「披露する」などの意味を表す動詞ですが、「あらわにする」というニュアンスでも使えます。また、discomfort は「不快感」という意味を表す名詞で、身体的な「不快感」に対してよく使われます。

He was showing his discomfort during the meeting.
（彼、会議中に、不快感をあらわにしていたよ。）

show one’s displeasure
不快感をあらわにする

displeasure も「不快感」という意味を表す名詞ですが、こちらは感情的な「不快感」に対して使われる傾向がある表現になります。

First of all, please don’t show your displeasure right away.
（まず、すぐに不快感をあらわにするのをやめなさい。）

微妙に違う を英語で教えて!

It's different subtly.
微妙に違う。

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「別の」という意味でも使えます。また、subtly は「微妙に」「巧妙に」などの意味を表す副詞です。

This color is different subtly. Which do you think is better?
（この色、微妙に違うね。どっちがいいと思う？）

It's different slightly.
微妙に違う。

slightly は「かすかに」「ほんの少し」などの意味を表す副詞ですが、「微妙に」というニュアンスで使うこともできます。

It's different slightly from the previous design. Why did you change it?
（前回のデザインと微妙に違うね。なんで変えたの？）