「今も昔も」は英語では both now and in the past や now as formerly などで表現することができます。 This long-established Japanese confectionery shop is good because it has inherited the same taste as both now and in the past. （この老舗和菓子屋は、今も昔も同じ味を引き継いでいる所が良い。） ※ long-established（長い歴史のある、長い伝統のある、など） ※ Japanese confectionery（和菓子） ※ inherit （引き継ぐ、継承する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今はまだ勉強中」は英語では I'm still learning. や I'm still studying. などで表現することができます。 I'm still learning it. It will take some time before it can be used. （今はまだ勉強中です。使えるようになるにはまだまだ時間がかかりますよ。） I'm still studying it, but next month I’ll be able to use it at work. （今はまだ勉強中ですが、来月には仕事で使えるようになります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「今すぐレッスン予約レッスン」は英語では sudden lesson（今すぐレッスン）や booked lesson（予約レッスン）と表現することができます。 I lead a relatively busy life, so I often take sudden lessons. （私は比較的忙しい生活を送っているので、今すぐレッスンをすることが多いです。） ※ relatively（比較的、どちらかと言えばいえば、など） I take lessons at a fixed time every day, so I use booked lessons. （私は毎日決まった時間にレッスンを受けるので、予約レッスンを使っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「骨がのどに刺さる」は英語では bone pock someone's throat や bone gets stuck in someone's throat などで表現することができます。 A grilled fish bone pocked my throat. What should I do? （焼魚の骨がのどに刺さっている。どうしたらいいかな？） If the bone gets stuck in his throat, it is dangerous, so I will remove the bone. （骨が彼の喉に刺さったらあぶないので、骨は取り除きます。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「腰痛に効くサプリ」は英語では supplements that help with low back pain や supplements that work for low back pain などで表現することができます。 My back hurts lately. Are there any supplements that help with low back pain? （最近、腰が痛いんだよね。腰痛に効くサプリはある？） These are basically supplements that work for low back pain. （こられは基本的には腰痛に効くサプリになります。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む