電子化が進む を英語で教えて!

Question

テクノロジーの進化が著しいので、「何でも電子化が進んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・Advancement in digitalization
・Progress in digital transformation
・Progression towards digitization

The advancement in digitalization is truly remarkable, everything is becoming electronic.
「デジタル化の進歩は本当に驚くべきで、何でも電子化されていきます。」

「デジタル化の進展」というフレーズは、テクノロジーの発展とともに、情報がデジタル形式に変換され、保存、処理、伝送が容易になる現象を指します。このフレーズは、企業のビジネスモデルの変化、新たな技術の導入、教育のデジタル化、医療、金融などの業界でのデジタル化の進行など、広範な状況で使えます。これは、現代社会がますますデジタル化しているという現象を表しています。

There's significant progress in digital transformation due to the rapid advancement of technology.
テクノロジーの急速な進歩のため、デジタル化の進展が著しいです。

The progression towards digitization is becoming more apparent in every aspect of our lives.
「私たちの生活のあらゆる側面で、電子化への進展がますます明らかになっています。」

「Progress in digital transformation」はデジタル変革の進行状況について話す際に使われます。一方、「Progression towards digitization」はデジタル化への移行過程に焦点を当てた表現です。前者は一般的に組織や企業がデジタル技術を取り入れて業務を改善した結果を指し、後者は物理的な情報やプロセスをデジタル形式に変換する過程を指します。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・digitalizing
・computerizing

digitalizing
電子化が進む

digitalize は「電子化する」「デジタル化する」などの意味 を表す動詞なので、ing形の digitalizing とすると「電子化している」「電子化が進む」という意味を表せます。
※ing形は、「今、現在〜している」という場合だけでなく、数ヶ月、数年など、長期に渡って進行している場合でも使えます。

Everything is digitalizing. The old days were better for me.
（何でも電子化が進んでいる。私にとっては昔の方が良かった。）

computerizing
電子化が進んでいる

computerize も「電子化する」「コンピュータ化する」「機械化する」などの意味を表す動詞になります。

Our industry is also computerizing.
（我々の業界も電子化が進んでいます。）

Ken

アドバイザーのサイトへ