Ken

非論理的 を英語で教えて!

illogical
非論理的

logical は「論理的な」「筋の通った」という意味を表す形容詞なので、それに「非」や「無」などの意味を表す接頭辞 il を付けて、illogical とすると「非論理的な」「筋の通らない」などの意味を表現できます。

To be honest, his talk is illogical.
（正直言って、彼の話は非論理的だよね。）

irrational
非論理的

irrational は「非論理的な」「非理性的な」などの意味を表す形容詞ですが、illogical よりも主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Your actions are irrational so I don’t get it.
（あなたの行動は非論理的だ。理解できないよ。）

伝言を残されますか を英語で教えて!

May I take a message?
伝言を残されますか？

may I 〜? は、丁寧なニュアンスの「〜しても良いですか？」という意味を表す表現で、ビジネスでよく使われます。（カジュアルに表現したい場合は、can I 〜? を使えます。）

〇〇 is currently out. May I take a message?
（〇〇は現在、外出しております。伝言を残されますか？）

Would you like to leave a message?
伝言を残されますか？

would you like 〜? も丁寧なニュアンスの表現で、「〜したいですか？」という意味を表現できます。

〇〇 is currently in a meeting. Would you like to leave a message?
（〇〇は現在、会議中でございます。伝言を残されますか？）

反逆者 を英語で教えて!

traitor
反逆者

traitor は「反逆者」「裏切り者」などの意味を表す名詞ですが、「国賊」という意味で使われることもあります。

That writer was labeled as a so-called traitor.
（あの作家は、いわゆる反逆者のレッテルを貼られたんだよね）
※so-called（いわゆる、俗に言う、など）

rebel
反逆者

rebel も「反逆者」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞としても「反逆する」「反抗する」などの意味も表せます。

There is a rebel among us definitely.
（間違いなく、我々の中に反逆者がいる。）

当然だよね を英語で教えて!

No wonder.
当然だよね。

wonder は「驚き」や「不思議」などの意味を表す名詞なので、no wonder で「驚きはない」＝「当然」という意味を表せます。

Congratulations. No wonder, I'm not surprised.
（おめでとう。当然だよね、驚かないよ。）

It’s natural.
当然だよ。

natural は「自然の」という意味を表す形容詞ですが、「当然な」という意味も表せます。

What the hell are you saying? It’s natural.
（何を言ってるんだ。当然だよ。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

田舎の風景 を英語で教えて!

countryside scenery
田舎の風景

countryside は「田舎」や「地方」などの意味を表す名詞になります。また、scenery は「風景」「景色」などの意味を表す名詞ですが「舞台装置」という意味でも使われます。

I like nature, so countryside scenery gives me peace of mind.
（自然が好きなので、田舎の風景は心が休まる。）

rural scenery
田舎の風景

rural は「田舎の」「地方の」などの意味を表す形容詞ですが、countryside と比べると、少し固いニュアンスになります。

Every time I come here, I draw a picture of the rural scenery.
（ここに来るたびに、田舎の風景の絵を描いている。）