反逆者 を英語で教えて!

Question

国の体制に作品で反論をした作家だったので、「いわゆる反逆者のレッテルを貼られたんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Rebel
・Traitor
・Insurgent

He was labeled as a rebel for challenging the regime through his works.
彼は自分の作品を通じて体制に挑戦したため、いわゆる反逆者のレッテルを貼られたんだよね。

「Rebel」とは、一般的には「反逆者」や「反抗者」と訳され、既存の制度や規則に反抗する人を指します。一方で、この言葉には否定的な意味だけでなく、新しい価値観や思想を持ち、従来の枠組みにとらわれない自由な精神を象徴するポジティブなニュアンスも含まれています。使えるシチュエーションは、例えば、既存の制度や状況に対する批判や反乱、または新しい価値観を打ち出す際などです。

I can't believe you betrayed my trust like this. You're a traitor.
こんな風に私の信頼を裏切るなんて信じられない。あなたは裏切り者だ。

He was a writer who opposed the regime through his work, so he was labeled as an insurgent, you know.
彼は作品を通じて体制に反対する作家だったので、いわゆる反逆者のレッテルを貼られたんだよね。

Traitorは背信者や裏切り者を指す言葉で、信頼や忠誠を裏切る行為を行った人を指します。一方、Insurgentは反乱者や反逆者を指し、政治的な規範や権威に反抗したり、既存の政体に対して武力で反乱を起こす人を指します。したがって、Traitorは個人的な信頼関係が破壊されることを強調し、Insurgentは政治的な規範や体制に対する反抗を強調します。

Answer 2

・traitor
・rebel

traitor
反逆者

traitor は「反逆者」「裏切り者」などの意味を表す名詞ですが、「国賊」という意味で使われることもあります。

That writer was labeled as a so-called traitor.
（あの作家は、いわゆる反逆者のレッテルを貼られたんだよね）
※so-called（いわゆる、俗に言う、など）

rebel
反逆者

rebel も「反逆者」という意味を表す名詞ですが、こちらは動詞としても「反逆する」「反抗する」などの意味も表せます。

There is a rebel among us definitely.
（間違いなく、我々の中に反逆者がいる。）