Ken

動向をつかむ を英語で教えて!

grasp trends
動向をつかむ

grasp は「つかむ」「握る」などの意味を表す動詞ですが、「把握する」という意味でも使われます。また、trend は「傾向」「動向」または、「流行」などの意味を表す名詞です。

We should grasp trends of public opinion, as this will serve as a reference for future plans.
（今後の企画の参考になるので、世論の動向もつかんでおこう。）

get trends
動向をつかむ

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「分かる」「理解する」などの意味も表現できます。

Please focus on getting their trends.
（彼等の動向をつかむことに集中しなさい。）

怒鳴り声 を英語で教えて!

bellow
怒鳴り声

bellow は「（低い）怒鳴り声」「雄叫び」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「怒鳴る」「吠える」などの意味を表せます。

Sometimes I hear bellows from the next room. What should I do?
（隣の部屋から時々怒鳴り声がする。どうしたらいいかな？）

yelling
怒鳴り声

yelling も「怒鳴り声」という意味を表す名詞ですが、「大声」という意味で使われることもあります。

The vibes got bad because of his yelling.
（彼の怒鳴り声のせいで、雰囲気が悪くなった。）
※vibe は vibration（振動）を略したスラングですが、「雰囲気」や「感じ」などの意味を表せます。

煩わしさ を英語で教えて!

botheration
煩わしさ

botheration は「邪魔」や「迷惑」「煩わしさ」などの意味を表す名詞になります。また、口語的に「うるさい」というような意味で使われることもあります。

Finally, I was freed from the botheration of washing, cooking, and cleaning.
（ようやく、洗濯、炊事、掃除などの煩わしさから解放された。）

onerousness
煩わしさ

onerousness も「煩わしさ」や「面倒さ」などの意味を表す名詞ですが、固いニュアンスの表現になります。

It's hard to explain the onerousness of this job.
（この仕事の煩わしさを説明するのは難しいよ。）

投資で利子を得る を英語で教えて!

earn interest from investments
投資で利子を得る

interest は「興味」や「関心」などの意味を表す名詞ですが、「利子」や「利息」「利害」などの意味も表せます。また、investment は「投資」という意味を表す名詞です。（ちなみに「融資」の場合は loan になります。）

I earn interest from my investments and live my life.
（私は投資で利子を得て暮らしている。）

realize interest from investments
投資で利子を得る

realize は「（頭で考えて）気付く」という意味を表す動詞ですが、「（利益などを）得る」「稼ぐ」などの意味も表せます。

It's better to realize interest from investments than to save money.
（貯金するより、投資で利子を得る方がいい。）

広告収入 を英語で教えて!

advertising income
広告収入

advertising は「広告」や「宣伝」などの意味を表す名詞になります。また、income は「収入」という意味を表す名詞ですが、「定期的な収入」に対して使われる表現になります。

In my case, I can live off of advertising income alone.
（私の場合、広告収入だけでも生活出来ます。）

ad revenue
広告収入

advertisement（広告）はよく ad と略して表現されます。また、revenue は「収入」「収益」などの意味を表す名詞ですが、個人の「収入」を表す際によく使われる income に対して、こちらは国や企業などに対してよく使われる表現になります。

Could you tell me a detailed breakdown of your ad revenue?
（広告収入の詳しい内訳を教えていただけますか？）