「罪がない笑顔」は英語では guileless smile や innocent smile などで表現することができるかなと思います。 A baby's smile is a guileless smile. （赤ちゃんの笑顔は、罪のない笑顔だよね。） That innocent smile of yours is the driving force behind this team’s good vibes. （あなたのその罪のない笑顔が、このチームの良い雰囲気の原動力になっている。） ※ driving force（原動力、中心人物、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「裁判の傍聴」は英語では attend a trial や attend a court trial などを使って表現することができると思います。 Sometimes I attend a trial. I'm a little interested in that. （たまに裁判の傍聴に行きます。少し興味があるので。） What should I wear to attend a court trial? （裁判の傍聴に行く際は、どのような服装をすれば良いのですか？ ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「採れたて」は英語では freshly harvested や freshly picked などで表現することができます。 Cheesecake made with freshly harvested milk is sure to be delicious. （採れたての牛乳で作るチーズケーキは美味しいに間違いない。） This restaurant has its own farm, so we use freshly picked vegetables for our dishes. （こちらのお店は、自家農園を持っているので、採れたての野菜を料理に使っています。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「妻の言うに 向山も動く（つまのいうにむこうやまもうごく）」を英語で表現するなら A wife's words move even mountains. と言い表すことができると思います。 A wife’s words move even mountains. I can't decide such an important matter by myself. Give me some time. （妻の言うに 向山も動く。そんな大事なことは俺だけでは決められないよ。少し時間をくれ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「最新式のパソコン」は英語では latest computer や state-of-the-art PC などで表現することができます。 It's a latest computer, right?! That's amazing. （それ、最新式のパソコンなんだ！凄いね。） Since this company is an IT company, they should definitely introduce the state-of-the-art PCs. （この会社はIT企業なんですから、絶対に、最新式のパソコンを導入すべきです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む