煩わしさ を英語で教えて!

Question

大量にたまった家事が終わったので、「洗濯、炊事、掃除などの煩わしさから解放された」と言いたいです。

Answer 1

・botheration
・onerousness

botheration
煩わしさ

botheration は「邪魔」や「迷惑」「煩わしさ」などの意味を表す名詞になります。また、口語的に「うるさい」というような意味で使われることもあります。

Finally, I was freed from the botheration of washing, cooking, and cleaning.
（ようやく、洗濯、炊事、掃除などの煩わしさから解放された。）

onerousness
煩わしさ

onerousness も「煩わしさ」や「面倒さ」などの意味を表す名詞ですが、固いニュアンスの表現になります。

It's hard to explain the onerousness of this job.
（この仕事の煩わしさを説明するのは難しいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ