面倒(めんどう)くさい/煩わしい を英語で教えて!

Question

面倒(めんどう)くさい/煩わしい

Answer 1

・can’t be bothered

例文1.
I can’t be bothered to clean my room right now.
（今、部屋を掃除するのは面倒だからやりたくない。）

例文2.
This project is so tedious that I can’t be bothered to finish it.
（このプロジェクトはとても面倒だから、完了させる気になれない。）

tedious は「退屈で面倒な」という意味で、長時間続けることでストレスや疲れを感じることを表します。

同じような表現として don’t feel like doing ~ があります。

I don’t feel like going out tonight.
（今夜外出する気になれない。）

という風に使います。

can’t be bothered はカジュアルな表現で、友達同士の会話でよく使われます。特に、気軽に感じる場面で「面倒くさい」気持ちを伝える時にピッタリです。