彼ってめんどうくさいな を英語で教えて!

Question

同僚が屁理屈ばっかり言っているので、「彼ってめんどうくさいな」と言いたいです。

Answer 1

・tiresome
・annoying

・tiresome
tiresomeには｢煩わしい、うんざりする｣といった意味があります。面倒くさいという感情を表現する場合、うんざりするという感情が含まれると思うのでtiresomeが適しています。

上記の「彼ってめんどうくさいな」は、以下のように表現できます。
He is a tiresome person.

tiresomeの例文：
I have a lot of troublesome work to do.
(煩わしい仕事を多く抱えている)

・annoying
annoyingには｢うるさい、腹立たしい｣という意味があり、苛立っている感情を表現できます。人を表す名詞の前に置くことで、面倒くさい人と表現できます。

annoyingの例文：
He is annoying because his subordinate made a mistake.
(彼の部下がミスをしたせいで、彼は苛立っている)

subordinate・・・部下、従者